Traduzione del testo della canzone Make You Happy - Josh Pyke

Make You Happy (originale)

Every now and then
I get a little too close
To a kind of truth that’s not worth thinking about
But you can’t stop the mind from wandering
You’ve gotta slow it down
Maybe get yourself under control
And it’s hard to stop the pondering
And there have been points when
I feel like I’ve been on a roll
But then those curtains get drawn
And the chances that you thought you had
They really come to nothing at all
And I have no need
For such things
But to make you happy
Does it make you happy?
And I’ve busted strings on this guitar
Makes me feel like I’m getting nowhere
Could you make me happy?
And if you keep me on your right
Could I keep you on my left?
And there’s a question on your lips
On your finger tips
Stabbing in the dark
Like you’re cut, cut,
Cutting your fringe back
But it’s grown out at such an angle
That the shears aren’t sharp
You’ve got to straight, straight,
Straighten the blades up And if I could make it easier
I would always try to make it easier
But to be a cautious operator
Is the way to Stop this falling apart
And I have no need
For such things
But to make you happy
Does it make you happy?
And I’ve busted strings on this guitar
Makes me feel like I’m getting nowhere
Could you make me happy?
And I have no need
For such things
But to make you happy
Make you happy
Does it make you happy?
Does it make you happy?
And if you keep me on your right
Could I keep you on my left?

Make You Happy (traduzione)

Di tanto in tanto
Mi avvicino un po' troppo
A un tipo di verità a cui non vale la pena pensare
Ma non puoi impedire alla mente di vagare
Devi rallentarlo
Forse mettiti sotto controllo
Ed è difficile smettere di riflettere
E ci sono stati punti in cui
Mi sento come se fossi stato su un tiro
Ma poi quelle tende vengono tirate
E le possibilità che pensavi di avere
Non arrivano davvero a nulla
E non ne ho bisogno
Per queste cose
Ma per renderti felice
Ti rende felice?
E ho rotto le corde su questa chitarra
Mi fa sentire come se non stessi andando da nessuna parte
Potresti rendermi felice?
E se mi tieni alla tua destra
Posso tenerti alla mia sinistra?
E c'è una domanda sulle tue labbra
Sulla punta delle dita
Accoltellato nel buio
Come se fossi tagliato, tagliato,
Tagliare la tua frangia indietro
Ma è cresciuto in una tale angolazione
Che le cesoie non sono affilate
Devi dritto, dritto,
Raddrizza le lame E se posso farlo più facile
Cercherei sempre di renderlo più facile
Ma per essere un operatore prudente
È il modo per fermare che questo vada in pezzi
E non ne ho bisogno
Per queste cose
Ma per renderti felice
Ti rende felice?
E ho rotto le corde su questa chitarra
Mi fa sentire come se non stessi andando da nessuna parte
Potresti rendermi felice?
E non ne ho bisogno
Per queste cose
Ma per renderti felice
Farti felice
Ti rende felice?
Ti rende felice?
E se mi tieni alla tua destra
Posso tenerti alla mia sinistra?