Traduzione del testo della canzone Leeward Side - Josh Pyke

Leeward Side (originale)

And I have bound myself, to your bearings
My love is a nesting bird, lodged in the breast of her
Lace up your boots tied to the jagged line
Of a million different lives, under the leeward side
'cause I wanna be someone, worthy of your conversation
The madness in the moonless night
So shake off your leeward side
And everything that I did or did not do
In the miniature of my life, has a lineage back to you
And some will sit on their hands to spite their feet
But one day I know I’ll see, you dancing away from me
'cause I wanna be someone, worthy of your conversation
The madness in the moonless night
So shake off your leeward side
We all want to be someone, in the miniature of your life
The madness in the wounded sky, so shake of your salvation
And you want more, you will want more
You will want more than I can offer you I bear you from my shore
To my skin, to my bones, down to my very core
The call you heed is one I will not follow
And one day you will unfold and fall into the untold
And one day you’ll long to be dancing away from me
But under the hollow skies past where the cells divide
And until the day I die I’ll be your leeward side
Na na na na na na na na na

Leeward Side (traduzione)

E mi sono legato, al tuo orientamento
Il mio amore è un uccellino che nidifica, conficcato nel petto di lei
Allaccia gli stivali legati alla linea frastagliata
Di un milione di vite diverse, sotto il lato sottovento
perché voglio essere qualcuno degno della tua conversazione
La follia nella notte senza luna
Quindi scuotiti dal lato sottovento
E tutto ciò che ho fatto o non fatto
Nella miniatura della mia vita, ho un lignaggio a te
E alcuni si siederanno con le mani a dispetto dei loro piedi
Ma un giorno so che vedrò, tu balli lontano da me
perché voglio essere qualcuno degno della tua conversazione
La follia nella notte senza luna
Quindi scuotiti dal lato sottovento
Tutti noi vogliamo essere qualcuno, nella miniatura della tua vita
La follia nel cielo ferito, così scuoti la tua salvezza
E tu vuoi di più, vorrai di più
Vorrai più di quello che ti posso offrire, ti porto dalla mia riva
Alla mia pelle, alle mie ossa, fino al mio stesso nucleo
La chiamata a cui ascolti è quella che non seguirò
E un giorno ti spiegherai e cadrai nel non raccontato
E un giorno desidererai ballare lontano da me
Ma sotto il cielo vuoto passato dove le cellule si dividono
E fino al giorno in cui morirò sarò il tuo lato sottovento
Na na na na na na na na na