Traduzione del testo della canzone The Doldrums - Josh Pyke

The Doldrums (originale)

I couldn’t tell you why
I’m never feeling satisfied
But every time the sun don’t shine
It makes me want to run and hide
From the songs in my head
Here comes the rain again
She’s coming for to break the drought
But she’s such a cloudy friend
And she’s bringing forth the shadow of doubt
Ain’t it funny how, when you think
That you’ve got it all figured out
That these things sometimes
Seem organised well in advance of me
Or the callings of my heart
So we hit the doldrums now
Sails hanging loose on the lines
And we couldn’t sink or swim
Just praying for a merciful tide
With this song 'round my neck
Lull of the afternoon
And we’ve grown numb to the feel
So set navigation true
Then i rope myself to the wheel
On this dried out sea, when you go
Well you go, you go, you go
And these things sometimes seem
Seem organised well in advance of me
Or the callings of my heart
And i do believe that fatalism is complacency
When you float your fears too far
But the moment that i take my leave
I’m back up out that door
So I can never rest assured
In the callings of my heart
I couldn’t tell you why
I’m never feeling satisfied
But every time the sun don’t shine
It makes me want to run and hide
From the songs
I couldn’t tell you why
I’m never feeling satisfied
But every time the sun don’t shine
It makes me want to run and hide
Around my neck

The Doldrums (traduzione)

Non saprei dirti perché
Non mi sento mai soddisfatto
Ma ogni volta che il sole non splende
Mi fa venire voglia di correre e nascondermi
Dalle canzoni nella mia testa
Ecco che arriva di nuovo la pioggia
Sta venendo per rompere la siccità
Ma è un'amica così torbida
E sta portando avanti l'ombra del dubbio
Non è divertente come, quando pensi
Che hai capito tutto
Che queste cose a volte
Sembra organizzato bene prima di me
O le chiamate del mio cuore
Quindi ora siamo in stasi
Vele sciolte sulle linee
E non potevamo affondare o nuotare
Sto solo pregando per una marea misericordiosa
Con questa canzone 'al collo
Pausa del pomeriggio
E siamo diventati insensibili alla sensazione
Quindi imposta la navigazione su true
Poi mi metto in corda al volante
Su questo mare inaridito, quando vai
Bene, vai, vai, vai
E queste cose a volte sembrano
Sembra organizzato bene prima di me
O le chiamate del mio cuore
E credo che il fatalismo sia compiacimento
Quando fai galleggiare le tue paure troppo lontano
Ma nel momento in cui prendo congedo
Sono tornato fuori da quella porta
Quindi non posso mai stare tranquillo
Nelle chiamate del mio cuore
Non saprei dirti perché
Non mi sento mai soddisfatto
Ma ogni volta che il sole non splende
Mi fa venire voglia di correre e nascondermi
Dalle canzoni
Non saprei dirti perché
Non mi sento mai soddisfatto
Ma ogni volta che il sole non splende
Mi fa venire voglia di correre e nascondermi
Al mio collo