Traduzione del testo della canzone Saying Goodbye - Josie Dunne

Saying Goodbye (originale)

So damn cold, I left my coat hanging off your bedroom door
I can cry, soon as I drive just a minute more
Headlights, radio news
At a green light, but I still haven’t moved
'Cause the weight of the world’s not as heavy as hearing the truth
And saying goodbye to you
How will I flip the light, set the keys down, take off my shoes?
All alone, it’s not a home, just a big empty room without you
Headlights, radio news
At a green light, but I still haven’t moved
'Cause the weight of the world’s not as heavy as hearing the truth
And saying goodbye…
To the gap in your teeth
And the lines of your smile
And the way that you answer the phone
To your steps down the hall
And the warmth of your hands
Oh, I don’t know how to let go
Headlights, radio news
At a green light, but I still haven’t moved
Three whole years wasted on you
And this green light can’t make me move
'Cause the weight of the world’s not as heavy as hearing the truth
And saying goodbye to you

Saying Goodbye (traduzione)

Così dannatamente freddo, ho lasciato il mio cappotto appeso alla porta della tua camera da letto
Posso piangere, non appena guido solo un minuto in più
Fari, notiziari radiofonici
Al semaforo verde, ma non mi sono ancora mosso
Perché il peso del mondo non è così pesante come quello di sentire la verità
E salutarti
Come faccio a girare la luce, abbassare le chiavi, togliermi le scarpe?
Tutto solo, non è una casa, solo una grande stanza vuota senza di te
Fari, notiziari radiofonici
Al semaforo verde, ma non mi sono ancora mosso
Perché il peso del mondo non è così pesante come quello di sentire la verità
E dire addio...
Al divario tra i tuoi denti
E le linee del tuo sorriso
E il modo in cui rispondi al telefono
Ai tuoi passi in fondo al corridoio
E il calore delle tue mani
Oh, non so come lasciar andare
Fari, notiziari radiofonici
Al semaforo verde, ma non mi sono ancora mosso
Tre anni interi sprecati con te
E questa luce verde non può farmi muovere
Perché il peso del mondo non è così pesante come quello di sentire la verità
E salutarti