Traduzione del testo della canzone Born & Raised - Joy Denalane

Born & Raised (originale)

I was the first of three sisters
My older brothers would treat me like a princess
Sporting flattops and hightop sneakers
My feet too small for my brand-new adidas
7 in the evening when my mama calls
Were playing dodge ball up against the berlin wall
That’s how I was born and raised
Now mama, look at where I am today
It’s alright
Even though we had to struggle
Sometimes
Even if we stumbled
It’s all good
Cause I learned how to stay on my feet
It’s alright
Even though we had to struggle
Sometimes
Even if we stumbled
It’s all good
Cause I learned how to do for me
If my life’s like your life, then I want for you to know
There’s not a thing in the world you can’t achieve
If your life’s like my life, you got to keep on keeping on
Cause there’s so much more you can be
16 when I first left home
Already hard headed thinking I was grown
Berlin girl, half african, half caucasian
Imagine conflicts I’m facing
Skipped school, went clubbin with them black GI’s
Arguments on the phone would make my mama cry
I fell in love with this thug, daddy threw a fit
Only took one year, that nigga’s doing a bid
This is back when P.E.
gave us identity
A young girl in the streets of west germany
That’s how I was born and raised
Now mama, look at where I am today
Hip Hop Soul was the brand new rage
Became my real love with Mary J
I took my first steps on a spot lit stage
It was clear I was here to stay
See it wasn’t always easy on this path I chose
When it starts getting sleazy don’t know friend from foe
That’s when I learned to discern and stand up for me
And took control of my own destiny

(traduzione)

Ero la prima di tre sorelle
I miei fratelli maggiori mi tratterebbero come una principessa
Flattop sportive e sneakers alte
I miei piedi sono troppo piccoli per le mie nuove adidas
7 di sera quando mia mamma chiama
Stavano giocando a schivare contro il muro di Berlino
È così che sono nato e cresciuto
Ora mamma, guarda dove sono oggi
Va tutto bene
Anche se abbiamo dovuto lottare
Qualche volta
Anche se siamo inciampati
Va tutto bene
Perché ho imparato a stare in piedi
Va tutto bene
Anche se abbiamo dovuto lottare
Qualche volta
Anche se siamo inciampati
Va tutto bene
Perché ho imparato a fare per me
Se la mia vita è come la tua, voglio che tu lo sappia
Non c'è nulla al mondo che non puoi ottenere
Se la tua vita è come la mia, devi continuare ad andare avanti
Perché c'è molto di più che puoi essere
16 quando sono uscito di casa per la prima volta
Già duro pensando che fossi cresciuto
Ragazza di Berlino, metà africana, metà caucasica
Immagina i conflitti che sto affrontando
Ho saltato la scuola, sono andato in discoteca con quei soldati neri
Le discussioni al telefono farebbero piangere mia madre
Mi sono innamorato di questo delinquente, papà ha avuto un attacco
Ci è voluto solo un anno, quel negro sta facendo un'offerta
Questo è tornato quando P.E.
ci ha dato identità
Una ragazza per le strade della Germania occidentale
È così che sono nato e cresciuto
Ora mamma, guarda dove sono oggi
Hip Hop Soul era la nuova rabbia
È diventato il mio vero amore con Mary J
Ho mosso i miei primi passi su un palco illuminato
Era chiaro che ero qui per restare
Vedi, non è stato sempre facile su questo percorso che ho scelto
Quando inizia a diventare squallido, non distinguere l'amico dal nemico
In quel momento ho imparato a discernere e difendermi
E ho preso il controllo del mio destino