Traduzione del testo della canzone Schlaflos - Joy Denalane, Megaloh

Schlaflos (originale)

2 Uhr 30 und ich frag mich
Wohin mit mir, ich bin noch hellwach
Alles neblig, die Stunden ewig
Ich kenn das schon, wieder so ‘ne Nacht
Ich bin irgendwo, ein anderer Film
Draußen die Stadt, hier drin alles still
Ich komm nicht zur Ruh
Krieg kein Auge zu
Was soll ich tun
Ich liege hier und finde keinen Schlaf
Denke über nichts und alles nach
Das Bett erscheint unendlich leer und weit
Die Zeiger drehen sich mit mir im Kreis
Schlaflos vergeht die Zeit
3 Uhr 20 und im Nachtlicht
Werden alle Schatten übergroß
1000 Fragen, ich hör mich atmen
Der Sturm in mir lässt mich nicht los
Wer soll ich sein und wo will ich hin
Macht dieses Chaos irgendwann Sinn
Ich komm nicht zur Ruh
So sehr ich’s versuch
Was soll ich tun
Ich liege hier und finde keinen Schlaf
Denke über nichts und alles nach
Das Bett erscheint unendlich leer und weit
Die Zeiger drehen sich mit mir im Kreis
Schlaflos vergeht die Zeit
Schon so spät, ich kann nicht schlafen
Zähl die Segen statt Schafe
Seh Probleme statt Schafe
Finde alles, nur Schlaf nicht
Die Gedanken ziehen Kreise
Große Zeiger drehen Runden
Kleine Zeiger gehen nach unten
Die bekannte Spielweise
Lieg da in dunkelster Nacht
Seh Sachen, die sonst nicht klar sind
Außer gerade
Wo ich außer schlafen nichts vorhab
Indessen, trotz Pille
Mit Morpheus kein Treffen
Warum bin ich wach
Denk an meine Jungs
Die ihren Weg nicht sehen
Es sind Krisen die lähmen
Perspektiven die fehlen
Denk an Mama, wie sie älter wird
Denk daran, wie mich die Welt verwirrt
Krieg im Kopf das Gefühl zu kleiner Räume
Die Gedanken führen mich weg
Vom Reich der Träume
Denk an Rechnungen und die To Do’s
Lieg im Bett, bin gestresst
Es gibt so viel zu tun
Ich will in Frieden ruhen
Sagen sie deshalb
«Schlafen kannst du auch, wenn du tot bist»
Der Wecker klingelt
Meine Nacht ist vorbei
Ich muss aufstehen und los jetzt
Also los jetzt
Ich liege hier und finde keinen Schlaf
Denke über nichts und alles nach
Das Bett erscheint unendlich leer und weit
Die Zeiger drehen sich mit mir im Kreis
Schlaflos vergeht die Zeit

Schlaflos (traduzione)

2:30 e mi chiedo
Dove andare con me, sono ancora completamente sveglio
Tutto nebbioso, le ore per sempre
Lo so, un'altra notte così
Sono da qualche parte, un altro film
La città fuori, tutto tranquillo qui dentro
non posso riposare
Non chiudere gli occhi
Cosa dovrei fare
Giaccio qui e non riesco a dormire
Non pensare a niente e a tutto
Il letto sembra infinitamente vuoto e ampio
Le mani girano in cerchio con me
Il tempo passa senza dormire
3:20 e nella luce notturna
Tutte le ombre diventano sovradimensionate
1000 domande, mi sento respirare
La tempesta dentro di me non lascerà andare
Chi dovrei essere e dove voglio andare
Ha mai senso questo caos?
non posso riposare
Per quanto ci provo
Cosa dovrei fare
Giaccio qui e non riesco a dormire
Non pensare a niente e a tutto
Il letto sembra infinitamente vuoto e ampio
Le mani girano in cerchio con me
Il tempo passa senza dormire
È così tardi, non riesco a dormire
Conta le benedizioni invece delle pecore
Vedi problemi invece di pecore
Trova tutto tranne dormire
I pensieri girano
Le grandi mani girano i giri
Le mani piccole scendono
Il gameplay familiare
Sdraiati lì nella notte più buia
Vedi cose che altrimenti non sono chiare
Tranne dritto
Dove non ho niente in programma tranne dormire
Intanto, nonostante la pillola
Nessun incontro con Morfeo
perché sono sveglio
Pensa ai miei ragazzi
che non vedono la loro strada
Sono le crisi che paralizzano
Prospettive che mancano
Pensa alla mamma che invecchia
Ricorda come il mondo mi confonde
Ho avuto la sensazione che le stanze fossero troppo piccole
I pensieri mi portano via
Dal regno dei sogni
Pensa alle bollette e alle cose da fare
Sdraiato a letto, sono stressato
C'è così tanto da fare
Voglio riposare in pace
Quindi dillo
"Puoi dormire anche quando sei morto"
La sveglia sta suonando
la mia notte è finita
Devo alzarmi e andare ora
Quindi vai ora
Giaccio qui e non riesco a dormire
Non pensare a niente e a tutto
Il letto sembra infinitamente vuoto e ampio
Le mani girano in cerchio con me
Il tempo passa senza dormire