Testi di I Promise You - Judith Owen

I Promise You (originale)

In the morning, when i wake dear,
your memory comforts me.
in the darkness, when i’m frightened,
i can see in my dreams.
Though i’m far dear, though were parted,
i know that time can change nothing.
so if you feel afraid, and if your hope is gone,
just remember all these things i promise you.
I will move heaven,
i will move hell and earth to be where you are.
i will move heaven,
and it might take my life,
it might take forever,
but i promise you.
As i sail through, stormy seas dear,
you come to still my heart.
as i walk through, a path of danger,
you lead me through the dark.
Though i’m far dear, and though were parted,
i know that time can change nothing.
so if you feel alone, and if your faith is gone,
just remember all these things i promised you.
I will move heaven,
i will move hell and earth to be where you are.
i will move heaven,
i will move hell and earth to be where you are.
i will move heaven,
and it may take this life,
it may take forever,
i promise you.
i promise you.

(traduzione)

Al mattino, quando mi sveglio caro,
il tuo ricordo mi conforta.
nell'oscurità, quando ho paura,
posso vedere nei miei sogni.
Anche se sono molto caro, sebbene fossi separato,
so che il tempo non può cambiare nulla.
quindi se hai paura, e se la tua speranza è scomparsa,
ricorda solo tutte queste cose che te lo prometto.
sposterò il paradiso,
sposterò l'inferno e la terra per essere dove sei tu.
sposterò il paradiso,
e potrebbe prendermi la vita,
potrebbe volerci un'eternità,
ma te lo prometto.
Mentre navigo attraverso mari tempestosi cari,
vieni per fermare il mio cuore.
mentre cammino attraverso, un sentiero di pericolo,
mi guidi attraverso il buio.
Sebbene io sia molto caro, e sebbene fossi separato,
so che il tempo non può cambiare nulla.
quindi se ti senti solo, e se la tua fede è andata,
ricorda solo tutte queste cose che ti ho promesso.
sposterò il paradiso,
sposterò l'inferno e la terra per essere dove sei tu.
sposterò il paradiso,
sposterò l'inferno e la terra per essere dove sei tu.
sposterò il paradiso,
e potrebbe volerci questa vita,
potrebbe volerci un'eternità,
te lo prometto.
te lo prometto.