Traduzione del testo della canzone Copacabana ja Ipanema - Juha Tapio

Copacabana ja Ipanema (originale)

Alakerran Masa kuudetta vuotta
Takoo rautaa ja siitä rakettia
Talonmiehen rouva portaikossa kuiskaa:
Loppu on lähellä, ootko valmis lähtemään?
Mä mietin: Joo, jonnekin aurinkoon ja lämpimään
Noustaan ilmaan, tästä Favelasta lennetään
Meil on kaks aurinkoo ja meri joka kimmeltää
(Copacabana ja Ipanema)
Meil on plus 35 ja aallot jotka viilentää
(Copacabana ja Ipanema)
Enkä mä tiedä, päästäänkö me koskaan lähtemään
(Copacabana ja Ipanema)
Mut kuule beibi meil on matka, meil on määränpää
(Copacabana ja Ipanema)
Loskaiset tiistai-aamut, kun täältä tahtois pois
Ei tää oo ihmeellistä aina mut kellä ois
Mä toivon joskus et kaikki olis toisin
Mut meil on vielä monta hyvää syytä jatkaa juuri näin
Meil on ikioma kone ja me lennetään
Sokeritoppavuoren rinteitä me kiivetään
Meil on kaks aurinkoo ja meri joka kimmeltää
(Copacabana ja Ipanema)
Meil on plus 35 ja aallot jotka viilentää
(Copacabana ja Ipanema)
Enkä mä tiedä, päästäänkö me koskaan lähtemään
(Copacabana ja Ipanema)
Mut kuule beibi meil on matka, meil on määränpää
(Copacabana ja Ipanema)

Copacabana ja Ipanema (traduzione)

Al piano di sotto Masa sesto anno
Forgia ferro e razzi da esso
La custode delle scale sussurra:
La fine è vicina, sei pronto per partire?
Stavo pensando: Sì, da qualche parte al sole e al caldo
Prendiamo il volo, voliamo da questa Favela
Abbiamo due tramonti e un mare che scintilla
(Copacabana e Ipanema)
Abbiamo più 35 e onde che si raffreddano
(Copacabana e Ipanema)
E non so se ce ne andremo mai
(Copacabana e Ipanema)
Ma ascolta piccola, abbiamo un viaggio, abbiamo una destinazione
(Copacabana e Ipanema)
Stai brulicando il martedì mattina quando vuoi andartene da qui
Non e' sempre meraviglioso, ma chi non lo e'
Spero che a volte non sareste tutti diversi
Ma abbiamo ancora molte buone ragioni per continuare così
Abbiamo il nostro aereo e voliamo
Saliamo le pendici del Pan di Zucchero
Abbiamo due tramonti e un mare che scintilla
(Copacabana e Ipanema)
Abbiamo più 35 e onde che si raffreddano
(Copacabana e Ipanema)
E non so se ce ne andremo mai
(Copacabana e Ipanema)
Ma ascolta piccola, abbiamo un viaggio, abbiamo una destinazione
(Copacabana e Ipanema)