Traduzione del testo della canzone Luotsivene - Juha Tapio

Luotsivene (originale)

Mä kadotin sen luotsiveneen jota seurasin
En löytänytkään kotisatamaan
Ajelehdin luoksesi uusiin maisemiin
Ja hukuin kauneutesi hekumaan
Mä lähdin päästäkseni sua pian kaipaamaan
Mun kaikki ajatukset johtaa sun luo
Murtaisitko panssarini, avaisitko silmäni
Jos antautuisin täysin ja olisin sun
Kulkisitko kanssani, jos tuntisit mun heikkouteni
Mä pelkään rakastua, vaikka haluan sua
En löytänytkään kotiin, ei kai sitä enää olekaan
Vain pelko peittää kylmää lattiaa
Jäänkö tänne suljettujen ovieni taa
Ikuiseen rakkauden vankilaan
Sä näit heti etten ole onnellinen
Sä tiesit kaiken jo ennen kuin kerroinkaan
Murtaisitko panssarini, avaisitko silmäni
Jos antautuisin täysin ja olisin sun

Luotsivene (traduzione)

Ho perso il pilota che stavo seguendo
Non ho nemmeno trovato un porto di casa
Mi sono avvicinato a te in nuovi paesaggi
E sono annegato nella tua bellezza
Mi manchi presto
Tutti i miei pensieri portano al sole
Spezzeresti la mia armatura, apriresti i miei occhi
Se mi arrendessi completamente e fossi al sole
Cammineresti con me se sentissi la mia debolezza
Ho paura di innamorarmi anche se lo voglio
Non ho nemmeno trovato una casa, immagino che non esista più
Solo la paura copre il pavimento freddo
Rimarrò qui a porte chiuse
Alla prigione eterna dell'amore
Hai subito visto che non ero felice
Sapevi tutto prima ancora di dirmelo
Spezzeresti la mia armatura, apriresti i miei occhi
Se mi arrendessi completamente e fossi al sole