Traduzione del testo della canzone Kaksi puuta - Juha Tapio

Kaksi puuta (originale)

Muistomerkin luona lapset jakoi jengin viisi vastaan viis
ulkona ei liikkua saa iltaisin, mut silti pelattiin
yötä vasten aavikolle ohjuksia riviin laitettiin
Telttakylän laitamilla ihme syntyy aamuun valkeaan
öisen tulen tauottua joku toinen alkuu saatetaan
romahtaneen kerrostalon kellareissa salaa suudellaan
Haparoivin sormin tartuit käteeni,
kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa,
mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Haavoittunut taivas täynnä koneita, ja suojaa haettiin
kadunkulman kaaoksessa pienokaiset syliin nostettiin
liput palaa riekaleiksi, savu tunkee olohuoneisiin
Haparoivin sormin tartuit käteeni,
kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa,
mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Ja mä hivin lasten huoneeseen ja sammutin yövalon
ne oli peitot jalkoihinsa potkineet
kuinka niiden ohut iho saattaa kestää maailman painon
taivas valui alas meitä kohti vuolain kyynelin,
seisoin ikkunalla, toivon jotakin
Kun haparoivin sormin tartuit käteeni,
ja kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa,
mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Haparoivin sormin tartuit käteeni,
kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa,
mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin

(traduzione)

Al memoriale, i bambini hanno diviso la banda in cinque contro cinque
non puoi muoverti fuori la sera, ma hai comunque giocato
contro la notte nel deserto i missili erano schierati
Alla periferia del villaggio di tendopoli, al mattino sorge un miracolo bianco
dopo la cessazione del fuoco notturno si può dare un altro inizio
i seminterrati di un condominio crollato vengono segretamente baciati
Mi hai afferrato la mano con le dita,
quando si ascoltava il vento ruggente sul mondo
quando i bambini calciavano il pallone tra le rovine delle loro case,
Ho soffiato il sole sulle sue dita fredde
Un cielo ferito pieno di macchine, e si cercava protezione
nel caos dell'angolo della strada, i piccoli venivano sollevati in braccio
le bandiere tornano a brandelli, il fumo penetra nei soggiorni
Mi hai afferrato la mano con le dita,
quando si ascoltava il vento ruggente sul mondo
quando i bambini calciavano il pallone tra le rovine delle loro case,
Ho soffiato il sole sulle sue dita fredde
E sono andato nella stanza dei bambini e ho spento la luce notturna
avevano preso a calci le coperte ai loro piedi
come la loro pelle sottile potrebbe resistere a un mondo di peso
il cielo è sceso su di noi con lacrime di lacrime,
Sono rimasto vicino alla finestra, spero in qualcosa
Quando ho afferrato la mia mano con le dita,
e il vento ruggente sul mondo fu ascoltato
quando i bambini calciavano il pallone tra le rovine delle loro case,
Ho soffiato il sole sulle sue dita fredde
Mi hai afferrato la mano con le dita,
quando si ascoltava il vento ruggente sul mondo
quando i bambini calciavano il pallone tra le rovine delle loro case,
Ho soffiato il sole sulle sue dita fredde