Traduzione del testo della canzone Tykkään susta niin että halkeen - Juha Tapio

Tykkään susta niin että halkeen (originale)

Puistossa penkki, penkillä poika
Vieressä tyttö ja hiljaisuus
Puhua ois hyvä,
mut sanat niin kuin pähkinä kurkkuun takertuu
Palelevat sormet, toistensa lomaan
Arkana purkalta maistuva suu
Laukkaava sydän, totinen on poika
kun kumartuu ja kuiskaten lausuu:
Mä tykkään susta niin, että halkeen
Mä tykkään susta niin, että halkeen
Ruuhkassa auto, autossa ratti
Ja elämisen pyörteissä uurtuneet,
kädet jotka ohjaa, vakavin ottein
ja jälkeen vuosikymmenten
Muistavat penkin, muistavat tytön,
muistavat sanat jotka lausuttiin
Voi kunpa vielä, voi kunpa joku
Tulisi ja sanoisi niin
Mä tykkään susta niin, että halkeen
Mä tykkään susta niin, että halkeen
Mä tykkään susta niin, että halkeen
Mä tykkään susta niin, että halkeen
Ja jossain on aina puisto ja penkki,
tyttö ja poika ja hiljaisuus
Puhua ois hyvä,
mut sanat niin kuin pähkinä kurkkuun takertuu
Mä tykkään susta niin, että halkeen

(traduzione)

Panchina, ragazzo in panchina
Accanto alla ragazza e silenzio
Parla bene
ma parole come una noce si attaccano alla tua gola
Dita gelate, la vacanza dell'altro
Una bocca da leccarsi i baffi
Un cuore al galoppo, il vero è il ragazzo
quando si china e sussurra e dice:
Mi piace sciare in modo che il crack
Mi piace sciare in modo che il crack
In un'auto congestionata, nel volante dell'auto
E nei turbini della vita,
mani che guidano, con presa seria
e dopo decenni
Ricorda la panchina, ricorda la ragazza,
ricorda le parole che sono state pronunciate
Oh vorrei poterlo fare, Oh vorrei qualcuno
Verrebbe a dirlo
Mi piace sciare in modo che il crack
Mi piace sciare in modo che il crack
Mi piace sciare in modo che il crack
Mi piace sciare in modo che il crack
E da qualche parte c'è sempre un parco e una panchina,
ragazza e ragazzo e silenzio
Parla bene
ma parole come una noce si attaccano alla tua gola
Mi piace sciare in modo che il crack