Traduzione del testo della canzone Jonkun ajan päästä - Juha Tapio

Jonkun ajan päästä (originale)

On kadun varret muuttuneet jo värikkäiksi
Kuljen niitä pitkin
Haparoivin askelin
Sä odotat mua talos luona
Kutsut minut sisään
On kaikki aivan niinkuin ennenkin
Jutella ei kovin paljon
Katsellaan vaa urheilua
Sanot: Jalat alkoi painaa niin
Kysyt hieman arastellen:
Juotko vielä, vastaan vaan: En
Yks erä loppuun painittiin
Jonkun ajan päästä
Tämän kadun vartta kulkee joku muu
Jonkun ajan päästä
Sinun keittiössäs istuu joku muu
Sun vaimosi on aina ollut kaunis
Nyt hän puutarhasta nyökkää
Hymyilee ja kääntyy pois
Mä tunsin hänet aiemmin, kuin sinut
Ja jos oikein tahdon muistaa
Sauma meillä ollut ois
Katselen sua siinä
Lämmin hyöky kulkee rinnan läpi
Miten ihmeessä se kaikki ehdittiin
Me oltiin niinkuin veljet vähintäänkin
Ja vaikka vuosia on mennyt
Vieläkin mä tunnen niin
Jonkun ajan päästä
Tämän kadun vartta kulkee joku muu
Jonkun ajan päästä
Sinun keittiössäs istuu joku muu
Mä soitin sulle
Jokin aika sitten
Me ei vuosikausiin puhuttu tai oltu nähtykään
Sä sanoit niinkuin sivulauseen:
Mul on aikaa puolivuotta
Jos sitäkään
Kahvin jälkeen eteisessä
Rutistat mua lujasti
Hymyilet ja sanot nähdään taas
Oot aina ollu vahvempi kuin minä
Lyön nyrkin olkapäähäs
Nähdään vaan
Jonkun ajan päästä
Tämän kadun vartta kulkee joku muu
Jonkun ajan päästä
Sinun keittiössäs istuu joku muu

(traduzione)

Le strade sono già colorate
Li cammino lungo
Nei passaggi più friabili
Mi stai aspettando a casa
Mi inviti a entrare
È tutto come prima
Non molto di cui parlare
Guardiamo lo sport
Dici: le tue gambe hanno iniziato a premere in quel modo
Chiedi un po' titubante:
Bevi ancora, ma io rispondo: no.
Un lotto è stato completato
Dopo qualche tempo
C'è qualcun altro che corre per questa strada
Dopo qualche tempo
Qualcun altro è seduto nella tua cucina
Sole tua moglie è sempre stata bellissima
Ora sta annuendo dal giardino
Sorride e si volta dall'altra parte
L'ho conosciuto prima di quanto conoscessi te
E se voglio ricordare bene
La cucitura che avevamo non lo era
Lo sto guardando
Un caldo attacco ti attraversa il petto
Come diavolo era tutto finito
Almeno eravamo come fratelli
E nonostante siano passati anni
Mi sento ancora così
Dopo qualche tempo
C'è qualcun altro che corre per questa strada
Dopo qualche tempo
Qualcun altro è seduto nella tua cucina
ti ho chiamato
Qualche tempo fa
Non si parlava né si vedeva da anni
Hai detto come frase a margine:
Ho un anno e mezzo
Se è così
Dopo il caffè in sala
Mi stai sgranocchiando forte
Sorridi e dici addio di nuovo
Sei sempre stato più forte di me
Prendo un pugno sulla spalla
Vediamo
Dopo qualche tempo
C'è qualcun altro che corre per questa strada
Dopo qualche tempo
Qualcun altro è seduto nella tua cucina