Traduzione del testo della canzone Kanssasi kahleisiin - Juha Tapio

Kanssasi kahleisiin (originale)

Tänä iltana aurinko painavana lähellä maata
Talon katolla viiri on vääntynyt kuumissaan
Minä yhtäkään hetkeä tuhlata en enää saata
Lipun valkoisen nostan, kun sota on valloillaan
Armahda mua vielä kerran
Tän elinkautisen verran
Kanssasi kärsisin jos vielä tahdot niin
Armahda mua vielä kerran
Oppinut oon jo sen verran:
Et vapaus on päätyä kanssasi kahleisiin
Häntä välissä koipien päiviä noita mä mietin
Mitä vapaudeks luulin mä seurasin eksyksiin
Nyt kun syviä syksyjä luotasi poissa jo vietin
Olen väsynyt ikävään, pettynyt turhuuksiin
Armahda mua vielä kerran
Tän elinkautisen verran
Kanssasi kärsisin jos vielä tahdot niin
Armahda mua vielä kerran
Tän elinkautisen verran
Kanssasi kärsisin jos vielä tahdot niin

Kanssasi kahleisiin (traduzione)

Stanotte il sole è pesante vicino al suolo
Lo stendardo sul tetto della casa è piegato dal caldo
Non perderò altro tempo
Alzo la mia bandiera bianca quando la guerra è finita
Abbi pietà di me ancora una volta
Oggi per tutta la vita
Soffrirei con te se lo volessi ancora
Abbi pietà di me ancora una volta
Ho già imparato tanto:
Non sei libero di finire in catene con te
Nel bel mezzo dei suoi giorni, mi chiedo
Quella che pensavo fosse la libertà l'ho sviata
Ora che ho passato profondi autunni lontano da te
Sono stanco di essere triste, deluso dalle vanità
Abbi pietà di me ancora una volta
Oggi per tutta la vita
Soffrirei con te se lo volessi ancora
Abbi pietà di me ancora una volta
Oggi per tutta la vita
Soffrirei con te se lo volessi ancora