Traduzione del testo della canzone Kanssasi sun - Juha Tapio

Kanssasi sun (originale)

Me nousimme junaan toiveita vailla
Mukana vain toisemme, kaikkemme siis
Täältä loppui ilma mut jossain se kulkee
Ja lempeä tuuli käy hiuksiis
Nuhruisen penkin reunalle nostat
Juoksemaan väsyneet jalkasi noin
Minä pelkuri tunnen rohkeutta aina
Sylissäni sinua kun suojella voin
Viereisen parin kaikille julkinen
Salainen riita jo päättynyt on
Toisella vielä vapisee leuka
Toisella ilme on maisematon
Muovikasseja kuusi ja ruostuneet hampaat
On miehellä, jonka suu omiaan käy
Meikattu nainen sen vieressä kiroaa
Kun muualla ei vapaita paikkoja näy
Eikä meistä jää mitään aikojen päästä
Muista ei kukaan mihin päädyttiin
Mutta jossakin tuolla
Jossakin vielä paikkamme on mä lupaan niin
Meille sanottiin: matkaan jos lähtee niin matkalla haavoittuu
Ja tulisena hehkuvat vasket himmeiksi kolhiintuu
Olkoon niin
Olkoon niin
Mä tahdon elää sen kaiken
Kanssasi sun
Kanssasi sun
Käytävän päässä juhlivat teinit
Tytöistä kaunein jo sammaltaa
Ja kun myöhemmin kaikki jo nukkuvat yksi
Pojista koskee sen hiuksia salaa
Ikkunan takana on liikkeessä kaikki
Autot ja rahat valovirtojen yö
Mä hengitän hiljaa poskesi nukkaa
Railoja pimeään salamat lyö
Silmiään nyt joku parrakas pyyhkii
Mä kuulen kun se puhelimeen kuiskaa
Älä luovuta poika sul on vaimo ja tytär
Edessä vielä niin paljon hyvää
Meille sanottiin: matkaan jos lähtee niin matkalla haavoittuu
Ja tulisena hehkuvat vasket himmeiksi kolhiintuu
Olkoon niin
Olkoon niin
Mä tahdon elää sen kaiken
Kanssasi sun
Kanssasi sun
Sotien päältä luoksemme hiipii vakaa ja väsymätön aurinko
Viereisen parin väsyneet sormet hämärässä löysivät toisensa jo
Olet unessa vielä mun olkaani vasten
Otsasi uurteissa tähtien tiet
Valonsäteistä syttyy ikkunanpisarat
Tehtaiden piiput, linnut ja piet
Eikä meistä jää mitään aikojen päästä
Muista ei kukaan mihin päädyttiin
Mutta jossakin tuolla paikkamme on ja jos niin ei käy
Me olemme hengissä nyt

(traduzione)

Siamo saliti sul treno senza speranza
Solo l'altro coinvolto, quindi tutto
Qui è dove l'aria si è esaurita ma da qualche parte passa
E una leggera brezza passa tra i tuoi capelli
Ti sollevi fino al bordo di una squallida panca
Fai girare le gambe stanche
Io codardo sento sempre il coraggio
Tra le mie braccia tu quando posso proteggere
Coppia adiacente tutta pubblica
La disputa segreta è già terminata
L'altro sta ancora scuotendo il mento
Il secondo sguardo è panoramico
Sacchetti di plastica per sei denti e arrugginiti
C'è un uomo la cui bocca è azzeccata
La truccatrice accanto ad essa impreca
Quando nessun posto vacante appare altrove
E non c'è più niente per noi da venire
Ricorda, nessuno l'ha inventato
Ma da qualche parte laggiù
Da qualche altra parte al nostro posto te lo prometto
Ci è stato detto: lungo la strada, se te ne vai, sarai ferito lungo la strada
E quelli spessi e luminosi sono offuscati
Così sia
Così sia
Voglio viverlo tutto
Sole con te
Sole con te
Un adolescente che festeggia in fondo al corridoio
La più bella delle ragazze è già muschio
E quando più tardi tutti ne stanno già dormendo uno
I ragazzi gli toccano segretamente i capelli
Tutto è in movimento dietro la finestra
Auto e denaro che scorre di notte
Respiro piano nella peluria della tua guancia
Il fulmine colpisce i binari nel buio
Ora la barba di qualcuno si sta asciugando gli occhi
Lo sento sussurrare al telefono
Non rinunciare al figlio che hai come moglie e figlia
C'è ancora molto di buono davanti a te
Ci è stato detto: lungo la strada, se te ne vai, sarai ferito lungo la strada
E quelli spessi e luminosi sono offuscati
Così sia
Così sia
Voglio viverlo tutto
Sole con te
Sole con te
Il sole stabile e instancabile si insinua fino a noi dalle guerre
Le dita stanche della coppia adiacente nel crepuscolo si trovarono già
Stai ancora dormendo contro la mia spalla
Le strade delle stelle nei tuoi solchi
Gocce di luce illuminano le goccioline della finestra
Ciminiere di fabbrica, uccelli e Piet
E non c'è più niente per noi da venire
Ricorda, nessuno l'ha inventato
Ma da qualche parte là fuori abbiamo un posto e se non lo è
Siamo vivi ora