Traduzione del testo della canzone Koneet kiinni - Juha Tapio

Koneet kiinni (originale)

Pitkäsydäntalvi toivottiin ja pelättiin
tänään koneet menee kiinni jossakin se päätettiin
Katua kuljen alakulon nuolemaa
lehdet huutaa: töitätehdäei vaan kuolemaa
Kun saavun eteiseen mänään sun itkeneen
säpainas pääs mun takin kaulukseen
Tuoksu auringon sun hiuksillasi on
kuulen lapset alta parvekkeen
Aarretta jääetsimään
Ja se Espanjan matka mekin melkein varattiin,
sanoi Kari kesken tauon, hetki sille naurettiin
Hiljaista iltaa tänään kaksin vietetään,
kumpikaan ei kysyy tahdo kuinka selvitään
Kun saavun eteiseen mänään sun itkeneen
säpainas pääs mun takin kaulukseen
Tuoksu auringon sun hiuksillasi on
kuulen lapset alta parvekkeen
Aarretta jääetsimään
Aamulla kun vierestäsi herään
aurinko on korkealla,
iholtasi voimiani kerään,
taivaankannen alla pilvet kulkee nopeaa
Kun saavun eteiseen mänään sun itkeneen
säpainas pääs mun takin kaulukseen
Tuoksu auringon sun hiuksillasi on
kuulen lapset alta parvekkeen
Aarretta jääetsimään
Aarretta jääetsimään

Koneet kiinni (traduzione)

Si sperava e si temeva un inverno lungo
Oggi le macchine rimarranno bloccate da qualche parte è stato deciso
Cammino per strada, in discesa
le foglie gridano: il lavoro non è solo morte
Quando arrivo nel corridoio, il sole piange
un pizzico sul colletto della mia giacca
Il profumo del sole sui tuoi capelli è
Sento i bambini da sotto il balcone
Caccia al tesoro
E quel viaggio in Spagna era quasi prenotato,
disse Kari durante la pausa, un momento rise di lei
Una serata tranquilla si festeggia per due,
nessuno dei due chiede alla volontà come far fronte
Quando arrivo nel corridoio, il sole piange
un pizzico sul colletto della mia giacca
Il profumo del sole sui tuoi capelli è
Sento i bambini da sotto il balcone
Caccia al tesoro
Al mattino quando mi sveglio accanto a te
il sole è alto
la tua pelle sta raccogliendo la mia forza,
sotto il cielo le nuvole passano veloci
Quando arrivo nel corridoio, il sole piange
un pizzico sul colletto della mia giacca
Il profumo del sole sui tuoi capelli è
Sento i bambini da sotto il balcone
Caccia al tesoro
Caccia al tesoro