Testi di Kuinka paljon - Juha Tapio

Kuinka paljon (originale)

Me hengitämme hiljaa
tuskin kuuluu ääntäkään
niinkuin pienin liike voisi
murtaa alta hauraan jään
sun kätes etsii kättä
haparoiden pimeää
ja minäniinkuin pelkäämättä
autan sua löytämään
Kuinka paljon täytyy ihmisen jaksaa
vasten tummaa tulvavettäponnistaa?
Vaikka kaikkensa voi onnesta maksaa
sitäkuitenkaan
omistaa ei saa
Niin ovat vuodet lyöneet
jäljet meihin molempiin
melkein huomaamatta syöneet
uskon ihmeisiin
Silti kaikin voimin
mäkaiken jälkeen rakastaa
haluaisin vielä
haluaisin uskaltaa

(traduzione)

Respiriamo tranquillamente
non si sente quasi un suono
come potrebbe fare il più piccolo movimento
rompere il fragile ghiaccio sottostante
mano del sole che cerca la mano
brancolare nel buio
e a me come senza paura
Ti aiuterò a trovarlo
Quanto deve affrontare una persona
contro l'acqua scura dell'inondazione per filtrare?
Anche se tutto può essere pagato per la felicità
però
non possiedi
È così che hanno colpito gli anni
tracce di entrambi
quasi inosservato
credo nei miracoli
Ancora con tutte le mie forze
dopotutto amore
Vorrei ancora
vorrei osare