Traduzione del testo della canzone Meidän talomme - Juha Tapio

Meidän talomme (originale)

Kuva meistä kauan sitten toukokuussa
Sun hymys valaisee koko toriaukean
On kirkas aamu
Mul on kirppikseltä takki
Lokkivanhus, katse ohikulkijan
Muisto uhkarohkeudesta
Hyväuskoisten ja nuorten sydänten
Jotka kevyesti kerran
Toisilleen lupasivat sen
Meidän talomme ei kaadu eikä horju
Vaikka tulva nousee viima lyö
Se saa vasten pakkasöitä meitä puolustaa
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka aika värit syö ja himmentää
Paikoilleen se jää
Niin me rakkautta teimme
Tai se teki meitä, kuinka vaan
Lautaset lensi, ihon lämpö
Kun kuura marraskuuta piirsi ikkunaan
Niin me rakensimme talon
Joka kestäis vaikka sortuis talot muut
Me vannoimme se tietämättä kuinka
Voivat haurastua luut
Meidän talomme ei kaadu eikä horju
Vaikka tulva nousee viima lyö
Se saa vasten pakkasöitä meitä puolustaa
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka aika värit syö ja himmentää
Paikoilleen se jää
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka tulva nousee viima lyö
Se saa vasten pakkasöitä meitä puolustaa
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka aika värit syö ja himmentää
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka tulva nousee viima lyö
Se saa vasten pakkasöitä meitä puolustaa
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka aika värit syö ja himmentää
Paikoilleen se jää

(traduzione)

Una nostra foto di tanto tempo fa a maggio
Il sorriso del sole illumina l'intera apertura del mercato
È una mattina luminosa
Ho una giacca antipulci
Vecchio riccio, lo sguardo di un passante
Un ricordo di coraggio
Credenti e giovani cuori
Che leggermente una volta
Si sono promessi l'un l'altro
La nostra casa non cadrà né vacillerà
Mentre il diluvio sale la linea colpisce
Ci fa difendere dalle gelate
Non cadrà né vacillerà
Anche se il tempo i colori mangiano e si affievoliscono
Rimane al suo posto
Questo è quello che abbiamo fatto con amore
O ci ha fatto comunque
I piatti volavano, il calore della pelle
Quando il gelo di novembre si avvicinava alla finestra
Così abbiamo costruito una casa
Sarebbe durato anche se le case crollassero
Lo abbiamo giurato non sapendo come
Le ossa possono diventare fragili
La nostra casa non cadrà né vacillerà
Mentre il diluvio sale la linea colpisce
Ci fa difendere dalle gelate
Non cadrà né vacillerà
Anche se il tempo i colori mangiano e si affievoliscono
Rimane al suo posto
Non cadrà né vacillerà
Mentre il diluvio sale la linea colpisce
Ci fa difendere dalle gelate
Non cadrà né vacillerà
Anche se il tempo i colori mangiano e si affievoliscono
Non cadrà né vacillerà
Mentre il diluvio sale la linea colpisce
Ci fa difendere dalle gelate
Non cadrà né vacillerà
Anche se il tempo i colori mangiano e si affievoliscono
Rimane al suo posto