Traduzione del testo della canzone Mitä silmät ei nää - Juha Tapio

Mitä silmät ei nää (originale)

Taas naapurista riita kantautuu
Papereistaan Tiina jälleen luopuu
Lueta ei, rauhassa ei
Tänä yönä ainakaan
Kesken toukokuisen siivouspäivän
Sai puhelimeen viestin äidiltään
Isä muutti pois, muutti tänään pois
Koita niitä ymmärtää
Ja lähtee ulos lämpimään
Mitä silmät ei nää
Sen sydän ymmärtää
Totuutta etsii kestävää
Ehkä tänään, ehkä tänään
Tähän kaikkeen vaivaan
Mitä silmät ei nää
Sen sydän ymmärtää
Jossakin kaipaus hellittää
Ehkä tänään, ehkä tänään
Joku löytää taivaan
Äiti katsoo kuinka vuoteessaan
Poika ei tahtois nukahtaa
Vilpittömin silmin vuosien toive
Rakkaintaan tutkii
Helpompaa tää kaikki olla vois
Jos meitä vielä kaksi täällä ois
Jakamassa kaiken, kokemassa ihmeen
Joka laajaan maailmaan
Pian nousee kehdostaan
Mitä silmät ei nää…
Humaus niinkuin tuulispää
Jostain saapuu yllättää
Ja sen sanattoman kaipuun
Se hellästi tyynnyttää
Mitä silmät ei nää…

Mitä silmät ei nää (traduzione)

Anche in questo caso, ha luogo una disputa sul vicino
Tiina rinuncia di nuovo alle sue carte
Non leggere, non preoccuparti
Almeno stasera
A metà della giornata di pulizia di maggio
Ha ricevuto un messaggio al telefono da sua madre
Papà si è trasferito, si è trasferito oggi
Cerca di capirli
E esce al caldo
ciò che gli occhi non possono vedere
Il suo cuore capisce
La verità è cercare il durevole
Forse oggi, forse oggi
Per tutti questi guai
ciò che gli occhi non possono vedere
Il suo cuore capisce
Da qualche parte il desiderio si placa
Forse oggi, forse oggi
Qualcuno troverà il paradiso
La mamma guarda come è nel suo letto
Il ragazzo non voleva addormentarsi
Con occhi sinceri, il desiderio degli anni
Amo esplorare
Potrebbe essere tutto più facile
Se ci fossimo stati altri due di noi qui
Condividere tutto, vivere un miracolo
Ad ogni vasto mondo
Presto si alzerà dalla sua culla
Ciò che gli occhi non possono vedere...
L'ubriachezza come un vento contrario
Qualcosa arriverà per sorprenderti
E a quell'indicibile desiderio
Lenisce delicatamente
Ciò che gli occhi non possono vedere...