Traduzione del testo della canzone Onnen tähdet - Juha Tapio

Onnen tähdet (originale)

Kirjastossa istuu aina iltaisin.
Lukee siellälainaamansa romaanin.
Kun kaupat menee kiinni
se kiertääostarin
vieläkerran hidastuvin askelin.
Sen naapurit kai tietää,
vaikkei puhu ääneen.
Joka loppiainen sukulaiset muistuttaa:
Synnyit maailmaan alla onnen tähtien.
Ei vastaa sanaakaan mutta silmät tulta lyöden
kauniisiin kasvoihin hymyn taistelee.
Vieläjonnekkin onnentähden mäteen!
Koulussa sen kirjoitukset ääneen luetaan.
siitäopettajat sanoo aina niin;
Tuosta työstäme tullaan kyllävieläkuulemaan.
Ja se kirjoittelee niihin aineisiin
kuinka sunnuntaisin perhe harrastaa
ja vieraatkin voi tulla kylään ihan milloin vaan.
Synnyit maailmaan…
Synnyit maailmaan…
Synnyit maailmaan…
Synnyit maailmaan…

Onnen tähdet (traduzione)

La biblioteca si trova sempre la sera.
Legge un romanzo che ha citato lì.
Quando i negozi chiudono
gira intorno allo struzzo
a passi incrementali.
Immagino che i suoi vicini lo sappiano
anche se non parla ad alta voce.
Ogni parente dell'Epifania ricorda:
Sei nato nel mondo sotto le stelle della felicità.
Non risponde una parola ma occhi che battono fuoco
bel viso sorriso combatte.
Buona fortuna alla collina delle stelle!
A scuola, i suoi scritti vengono letti ad alta voce.
questo è ciò che dicono sempre gli insegnanti;
Sentiremo parlare del nostro lavoro.
E scrive su questi argomenti
come fa la domenica la famiglia
e gli ospiti possono venire al villaggio a qualsiasi ora.
Sei nato nel mondo...
Sei nato nel mondo...
Sei nato nel mondo...
Sei nato nel mondo...