Testi di Poika - Juha Tapio

Poika (originale)

Poika näkee peilistäisänsäpiirteet
usein ne jo lapsena huomattiin
ylpeyttätunsi kun aikuisiin miehiin
verrattiin
Poika näkee peilistäisänsäkatseen
jota oppi varhain jo väistämään
pienestäsai juurtua tieto jo lapseen:
isäätäytyy miellyttää
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiäpois ajan virrasta vois?
haavat polvesta polveen ne siirtyy
kuka armahduksen tois kun työt isien
poikien poikiin piirtyy?
Kuka armahtaa?
Potematta piilossa lannistetulla
uhma joka ei valoon nousta saa
toisen läheisyyteen ei uskalla tulla
paikkaan jossa rankaistaan
Pidäpoika suusi tai akaksi luullaan
maailmassa auta ei kyyneleet
vastaan sanomalla ei mieheksi tulla
nyt seisot siinäja kaiken nielet
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiävois…

(traduzione)

Il ragazzo vede i lineamenti del padre specchio
spesso venivano notati da bambini
un senso di orgoglio quando gli uomini adulti
sono stati confrontati
Il ragazzo vede lo sguardo paterno allo specchio
che ha imparato presto a schivare
l'informazione era già radicata nel bambino:
il padre ha bisogno di piacere
Anni di silenzio sulle sue spalle
Chi potrebbe cancellare il flusso del tempo?
le ferite da ginocchio a ginocchio passano
che ha perdonato un altro quando l'opera dei padri
i ragazzi sono attratti dai ragazzi?
Chi perdona?
Senza nascondersi negli scoraggiati
una sfida che non viene alla luce
uno non osa avvicinarsi all'altro
al luogo dove viene punito
Si pensa che il ragazzo sia bocca o acacia
nel mondo aiuto non lacrime
dire no per diventare un uomo
ora stai lì e ingoi tutto
Anni di silenzio sulle sue spalle
Chi pulirà l'olio