Traduzione del testo della canzone Rakkaus selviää - Juha Tapio

Rakkaus selviää (originale)

juostiin eilen autoon
mähain sut töistäsadesäällä
märkääfarkkukangasta
silitit mun reiden päällä
mitäsanonut mäen
etkätullut tietämään
paremmalta pitkään aikaan
ei tuntunut oo mikään
tai kun jonkun riidan jälkeen
pakenin ja yöhön lähdin
moottoritien pimeää
taivas katsoi kalpein tähdin
ylinopeus märkätie
ja sun viesti puhelimeen:
olethan turvassa
missäsitten meet
aikanaan ei voitu tietää
ettävoisimme tulla
toisiimme pettymään
samaan suuntaan meitävie tää
vaikka kengissähiertääkin
hengissärakkaus selviää
ja tänäyönäjälkeen illan
turhan pitkäks venyneen
pimeässähiiviskellen
suunnistan sun viereen
sätuskin havahdut mut käännyt
laitat kätesi mun käteen
ja mävartioin sun unta
kunnes silmät sumenee
aikanaan ei voitu tietää…
aikanaan ei voitu tietää…
hengissärakkaus selviää.

Rakkaus selviää (traduzione)

ieri è andato a sbattere contro l'auto
mähain sut dal lavoro sotto la pioggia
denim bagnato
accarezzandomi le cosce
cosa ha detto collina
non lo saprai
meglio per molto tempo
non sentivo niente
o dopo qualsiasi controversia
Sono fuggito e sono partito per la notte
autostrada buia
il cielo guardava la stella più pallida
eccesso di velocità su strada bagnata
e messaggio del sole al telefono:
per favore stai attento
dove altro incontrarsi
col tempo era impossibile saperlo
che potessimo venire
deludici
nella stessa direzione
anche se le scarpe si sfregano
l'amore per la vita sopravvive
e stasera pomeriggio
inutilmente lungo
nell'oscurità
Navigo vicino al sole
anche svegliarsi ma si voltò
hai messo la tua mano nella mia mano
e custodiva il sonno del sole
fino a che gli occhi non si offuschino
non potevo sapere in tempo...
non potevo sapere in tempo...
l'amore per la vita sopravvive.