Traduzione del testo della canzone Saippuakuplat - Juha Tapio

Saippuakuplat (originale)

Varoen niin ulko-oven hän sulkee,
on aamu ja uninen maa
Pelkoa yön pakoon hiekalle kulkee,
muut jääneet on nukkumaan
Poikanen vaan ajaa perhosta takaa
ja aurinko käy olallaan
Peloissaan yöt peiton alla hän makaa,
kuuntelee ja odottaa
Puhaltaa saippuakuplansa tuuleen
huikaisevaan siniseen korkeuteen
Silmänsä sulkien toivoo ja luulee
nousta ne voi taivaaseen
Selvästi sen viime yönä hän kuuli,
toinen on lähdössä pois
Hän kiros sen kaiken minkä onneksi luuli,
miten lapsonen ymmärtää vois
Aurinkoon päin kulkee varjona taakka
hennoilla hartioillaan
Urhea mies kovin pienestä saakka
olla saa poikanen vaan
Puhaltaa saippuakuplansa tuuleen
huikaisevaan siniseen korkeuteen
Silmänsä sulkien toivoo ja luulee
nousta ne voi taivaaseen
Puhaltaa saippuakuplansa tuuleen
huikaisevaan siniseen korkeuteen
Silmänsä sulkien toivoo ja luulee
nousta ne voi taivaaseen

Saippuakuplat (traduzione)

Essendo così attento chiude la porta d'ingresso,
è mattina e terra addormentata
Passa la paura di fuggire la notte sulla sabbia,
l'altro a sinistra è dormire
Il pulcino insegue solo la farfalla
e il sole tramonta sulle sue spalle
Spaventato dalle notti al riparo, si sdraia,
ascolta e aspetta
Soffia le sue bolle di sapone nel vento
ad un'altezza sbalorditiva di blu
Chiudendo gli occhi, spera e pensa
ascendere possono al cielo
Chiaramente l'ha sentito ieri sera,
l'altro se ne va
Ha maledetto tutto ciò che fortunatamente pensava,
come un bambino capisce potrebbe
Il peso verso il sole corre come un'ombra
sulle sue spalle
Un uomo coraggioso fin da giovanissimo
essere autorizzato a pulcino ma
Soffia le sue bolle di sapone nel vento
ad un'altezza sbalorditiva di blu
Chiudendo gli occhi, spera e pensa
ascendere possono al cielo
Soffia le sue bolle di sapone nel vento
ad un'altezza sbalorditiva di blu
Chiudendo gli occhi, spera e pensa
ascendere possono al cielo