Traduzione del testo della canzone Samaan aikaan toisaalla - Juha Tapio

Samaan aikaan toisaalla (originale)

Eno nauraa itsekseen
Pyyhkii hihaan likaiseen
Kulmiaan kun vääntyilee sen suu
Sanoo kerran sadannen:
«Isävainaaskin jo sen
Tiesi, ettei susta miestä tuu»
Samaan aikaan toisaalla
Tapahtuu jo maailma
Illalla kun täyttyy kuu
Aavetalon luokse tuu
«Sen perheen poikaa siedä en
Sun lähelläs, sä tiedät sen!»
Isäs huusi ääni sortuen
Mull' on patjan kolossa
Vähän rahaa jemmassa
Laita ylle mekkos valkoinen
Siell' ei meitä kukaan nää
Se paikka kaukaa kierretään
Ne sanoo siellä liikkuu henkiä
Avaimet mä yöllä saan
Enon vanhaan Cortinaan
Kun se sammuu eikä löydä kenkiä
Samaan aikaan toisaalla
Tapahtuu jo maailma
Varjoissa mä ootan sen
Tyhjän talovanhuksen

Samaan aikaan toisaalla (traduzione)

Eno ride tra sé
Pulisce la manica sporca
Le sue sopracciglia mentre la sua bocca si attorciglia
Dice una volta cento:
«Anche da padre
Lo sapevi che non porti un uomo »
Allo stesso tempo altrove
Il mondo sta già accadendo
La sera quando la luna è piena
Viene portato nella casa dei fantasmi
«Non sopporto il figlio di quella famiglia
Il sole è vicino, lo sai!»
urlò tuo padre, la voce che si sgretolava
Mull 'è nella cavità del materasso
Un po' di soldi in un pasticcio
Metti un vestito bianco
Nessuno ci vede lì
Quel posto viene distorto da lontano
Dicono che ci siano spiriti commoventi
Vado a prendere le chiavi di notte
Alla vecchia Cortina di Eno
Quando esce e non riesce a trovare le scarpe
Allo stesso tempo altrove
Il mondo sta già accadendo
Nell'ombra, non vedo l'ora
Un vecchio di casa vuota