Traduzione del testo della canzone Suurenmoinen elämä - Juha Tapio

Suurenmoinen elämä (originale)

Talo joen rannalla, ja poika hiljainen
Nousee ikkunalta kuuhun siivillään
Isä lähtee äidin luota hiljaa hiipuen
Ne kai siedä oikein ei enää itseään
Joen varren katoksesta pyörä nostettiin
«Kato äiti ilman käsiä»
Isosisko kakskyt vee meni eilen naimisiin
Se sanoi «onni tää ei koskaan häviä»
Valo kulkee veden selkää pitkin aamuisin
Kuiskaa sadoin uuden alun lupauksin
Kyyneleinä, helminä
Virta tuima, viettävä
Ikkuna on auki, kevään tulla, kuolla pois
Surun kestäväksi kasvoin, onnen en
Polun varteen aurinko teki pesän latvoihin
Jonkun pihalla on juhlat, kuulen sen
Vanhapoika naapurin käy tietä mietteissään
Se tuntee peukaloissaan huomispäivän sään
Kyyneleinä, helminä
Virta tuima, viettävä

Suurenmoinen elämä (traduzione)

Casa vicino al fiume e ragazzo tranquillo
Sorge dalla finestra verso la luna con le sue ali
Il padre lascia la madre in silenzio, svanendo
Immagino che non si sopportino più
La bici è stata sollevata dal baldacchino lungo la sponda del fiume
«Madre perduta senza mani»
Mia sorella maggiore si è sposata ieri
Diceva «la felicità non sarà mai perduta»
La luce viaggia lungo la parte posteriore dell'acqua al mattino
Sussurra con centinaia di promesse di un nuovo inizio
In lacrime, perle
Attuale noioso, sacrificabile
La finestra è aperta, la primavera viene, muore
Sono cresciuto con il dolore, senza fortuna
Lungo il sentiero, il sole faceva il nido sulle cime
C'è una festa nel cortile di qualcuno, l'ho sentito
Il vecchio ragazzo della porta accanto se ne va nei suoi pensieri
Sente il tempo di domani nei suoi pollici
In lacrime, perle
Attuale noioso, sacrificabile