Traduzione del testo della canzone Toistemme pelastajaksi - Juha Tapio

Toistemme pelastajaksi (originale)

Miljoona askelta melua
Katselet katua ja mä sinua
Sinun poskellas kuinka leikkii
Tuulessa eksynyt suortuva
Lautaliinojen reunalla muruja
Ilmassa naurua
Ja silmien hehkussa vuosien
Kipeän keveätä painoa
Lehdissä kohta jo puut
Ja niin kuin uutta jo sois
Ensin elämä on oppimista
Sitten se oppimista on pois
Ollut meistä toistemme pelastajaksi
Vain tämän hetken samaa ihmettä katselemaan
En lähtöäs estä
Enkä mennyttä saa paremmaksi
Kattojen yllä taivas on kirkas ja uus
Ja kun sä käännät katseesi kohti
On yhä niin kuin minussa
Aukeaisi yhtäaikaa satakunta ovea
Mä en suunnitella voinut
Osannut en toivoa
Kärsimäämme rakkautta kyyneleissä lohtua
Ja hiekkaa lienee jäljellä jyvänen
Ainakin muutama
Ja jossakin vielä on auki satakunta ovea
Ollut meistä toistemme pelastajaksi
Vain tämän hetken samaa ihmettä katselemaan
En lähtöäs estä
Enkä mennyttä saa paremmaksi
Kattojen yllä taivas on kirkas ja uus
Ollut meistä toistemme pelastajaksi
Vain tämän hetken samaa ihmettä katselemaan
En lähtöäs estä
Enkä mennyttä saa paremmaksi
Kattojen yllä taivas on kirkas ja uus

Toistemme pelastajaksi (traduzione)

Un milione di passi di rumore
Tu guardi in fondo alla strada e io guardo te
Come giocare con la tua guancia
Randagio nel vento
Briciole sul bordo delle tovaglie
Risate nell'aria
E il bagliore degli occhi per anni
Dolorosamente leggero
Gli alberi indicano già gli alberi
E per quanto nuovo possa sembrare
In primo luogo, la vita è imparare
Allora quell'apprendimento è spento
Siamo stati un salvatore l'uno dell'altro
Solo il momento di assistere allo stesso miracolo
Non bloccherò la tua partenza
E non posso migliorare il passato
Il cielo sopra i tetti è limpido e nuovo
E quando volgi lo sguardo verso di te
È ancora come me
Cento porte si sarebbero aperte contemporaneamente
Non potevo pianificare
Non potevo sperare
L'amore che soffriamo in lacrime di conforto
E probabilmente rimarrà un granello nella sabbia
Almeno alcuni
E da qualche altra parte ci sono circa un centinaio di porte aperte
Siamo stati un salvatore l'uno dell'altro
Solo il momento di assistere allo stesso miracolo
Non bloccherò la tua partenza
E non posso migliorare il passato
Il cielo sopra i tetti è limpido e nuovo
Siamo stati un salvatore l'uno dell'altro
Solo il momento di assistere allo stesso miracolo
Non bloccherò la tua partenza
E non posso migliorare il passato
Il cielo sopra i tetti è limpido e nuovo