Traduzione del testo della canzone If You Loved Me At All - Julian Cope

If You Loved Me At All (originale)

Hey, I had a love as hard as stone
Keep your nerve if you loved me at all
There lies my head, it’s blown
Better still if you loved me at all
Don’t have a faith just to call my own
Defend your race, defend it all if you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
Pretty, pretty, be my love
Listen to me if you loved me at all
All these thoughts come racing in
If you loved me at all
I can’t allow my heart to be burning
I couldn’t stop my head from busting
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
Pretty, pretty, be my eyes
See through me if you loved me at all
The boat of love has been capsized
In sight of land but we’re cold & drifting
& if I seem to be yawning
The restless sea must be my yearning
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
Walk in your town & I knew you was changed
& if you loved me at all
You’d keep your hounds away, away
& hear my cries to be loving
Heed my cries to be hearing
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
[almost unintelligible groan & whispers —
But you can maybe make out phrases:]
Not a soul…
Down, down, down, soul…
In the sight of you…
Phenomonal doubts that scar…
Listen to the void…
Listen to the void
You don’t love me at all
You don’t love me at all
You don’t love me at all
You don’t love me at all
You don’t love me at all!
(She doesn’t love me at all!)
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
You don’t love me love me love me
Love me love me love me!

If You Loved Me At All (traduzione)

Ehi, ho avuto un amore duro come la pietra
Mantieni i nervi saldi se mi amavi per nulla
Lì giace la mia testa, è saltata
Meglio ancora se mi amassi per niente
Non ho una fede solo per chiamare la mia
Difendi la tua razza, difendila tutta se mi hai amato per nulla
Se mi amassi per niente
Se mi amassi per niente
Bella, bella, sii il mio amore
Ascoltami se mi amavi per niente
Tutti questi pensieri entrano di corsa
Se mi amassi per niente
Non posso permettere che il mio cuore stia bruciando
Non riuscivo a impedire alla mia testa di scoppiare
Se mi amassi per niente
Se mi amassi per niente
Se mi amassi per niente
Bella, bella, sii i miei occhi
Guarda attraverso di me se mi hai amato per nulla
La barca dell'amore si è capovolta
In vista della terra, ma siamo infreddoliti e alla deriva
e se sembra che stia sbadigliando
Il mare inquieto deve essere il mio desiderio
Se mi amassi per niente
Se mi amassi per niente
Se mi amassi per niente
Se mi amassi per niente
Entra nella tua città e sapevo che eri cambiato
e se mi hai amato per niente
Terresti i tuoi cani lontani, lontani
e ascolta le mie grida di essere amorevole
Ascolta le mie grida per essere ascoltato
Se mi amassi per niente
Se mi amassi per niente
Se mi amassi per niente
[gemiti e sussurri quasi incomprensibili -
Ma puoi forse distinguere delle frasi:]
Non un'anima...
Giù, giù, giù, anima...
Alla vista di te...
Dubbi fenomenali che cicatrice...
Ascolta il vuoto...
Ascolta il vuoto
Non mi ami per niente
Non mi ami per niente
Non mi ami per niente
Non mi ami per niente
Non mi ami per niente!
(Lei non mi ama per niente!)
Se mi amassi per niente
Se mi amassi per niente
Se mi amassi per niente
Se mi amassi per niente
Tu non mi ami amami amami
Amami amami amami!