Traduzione del testo della canzone Laughing Boy - Julian Cope

Laughing Boy (originale)

The wind it plays upon your hair
A vision of the glorious sea
The wind that follows down from there
Incarcerates the sea
The waking hours are the loneliest ones
For the sinister boys like me
Travelling east, straight *line* through the past
I’m happy in morality
Oh no don’t cast me out of here (repeat)
Oh no don’t cast me out
I said No I got no place to go
The King and Queen of my estates
My Real Estates are real
The King and Queen have offered me
The estate of *Robert Peel*
Is it talent you need
Like the talent you see
Like the talent clear for me
And the sign that says
Like a carpet I rolled away
Oh no don’t cast me out of here (repeat)
Oh no don’t cast me out
I said No I got no place to go
The wind it plays upon your hair
So ever so gloriously
So be content
With the apples spent
On the William Tell *on/ of* me
As the faces they bleed
Watch them dull and recede
Won’t you help to keep my spirit clear
Stay a week and a day
And never go away
Be forever in my presence dear

Laughing Boy (traduzione)

Il vento che gioca sui tuoi capelli
Una visione del mare glorioso
Il vento che segue da lì
Incarcera il mare
Le ore di veglia sono le più solitarie
Per i ragazzi sinistri come me
Viaggiando verso est, dritta *linea* nel passato
Sono felice nella moralità
Oh no non cacciarmi fuori di qui (ripetere)
Oh no non cacciarmi fuori
Ho detto No, non ho un posto dove andare
Il re e la regina dei miei possedimenti
I miei immobili sono reali
Il re e la regina mi hanno offerto
La tenuta di *Robert Peel*
È talento di cui hai bisogno
Come il talento che vedi
Come il talento chiaro per me
E il segno che dice
Come un tappeto, sono rotolato via
Oh no non cacciarmi fuori di qui (ripetere)
Oh no non cacciarmi fuori
Ho detto No, non ho un posto dove andare
Il vento che gioca sui tuoi capelli
Così sempre così gloriosamente
Quindi sii contento
Con le mele esaurite
Sul Guglielmo Tell *su/di* me
Come le facce sanguinano
Guardali sbiadire e recedere
Non aiuterai a mantenere il mio spirito sereno
Rimani una settimana e un giorno
E non andartene mai
Sii per sempre alla mia presenza cara