Traduzione del testo della canzone Me Singing - Julian Cope

Me Singing (originale)

I may be there
Maybe try to comfort me with
My vacant stare
Which hangs above your vacant chair
Your eyes are lost in mine
Or are they my eyes lost in yours
I try to entwine
The wonder that we have there
Oh no, no, dear
Have you been coming here again?
Listening to me singing
Or is it me singing loud and clear
And I was not without you
But I tried so hard to be you
No, no, not without you
I’m being very good at being you
But all the times that we shared
I knew that my eyesight was being impaired
I knew something was wrong
And I soon found it was bad
And everything I do
Seems to be reflecting you
I try my hand at work
Oh, work seems to be for an earlier person
I’m not too late
Please don’t leave me out there, you say
«You're not too late
To come and hear me singing»
All the time
I feel bad all the time
I was there singing
I was there singing
But you never knew
All the times I spent being you
To make up for you not being here
And all those times we shared

(traduzione)

Potrei essere lì
Forse prova a confortarmi con
Il mio sguardo vacuo
Che pende sopra la tua sedia vuota
I tuoi occhi sono persi nei miei
O sono i miei occhi persi nei tuoi
Provo ad intrecciare
La meraviglia che abbiamo lì
Oh no, no, caro
Sei stato di nuovo qui?
Ascoltandomi cantare
O sono io che canto forte e chiaro
E non ero senza di te
Ma ho cercato così tanto di essere te
No, no, non senza di te
Sono molto bravo ad essere te
Ma tutte le volte che abbiamo condiviso
Sapevo che la mia vista era compromessa
Sapevo che qualcosa non andava
E presto ho scoperto che era brutto
E tutto ciò che faccio
Sembra che ti rifletta
Provo la mia mano al lavoro
Oh, il lavoro sembra essere per una persona precedente
Non sono troppo tardi
Per favore, non lasciarmi là fuori, dici
«Non sei troppo tardi
Per vieni a sentirmi cantare»
Tutto il tempo
Mi sento sempre male
Ero lì a cantare
Ero lì a cantare
Ma non l'hai mai saputo
Tutte le volte che ho passato ad essere te
Per risarcirti di non essere qui
E tutte quelle volte che abbiamo condiviso