Traduzione del testo della canzone Pulsar - Julian Cope

Pulsar (originale)

I’ve been awake too long and I’m wondering why
I have to sell my world for a piece of pie
When everything gets hard, everyone grows cold
You have to wait to die and you’re growing old
I’ve been awake too long and I’m wondering why
I think of all the times you could change your mind
I know my feelings well, least I think I know
And I was quite in love 'cause you told me so
I look around, I see what I think I be
I be a crowd of mystics all in a heap
And so you wore me out and you wore me down
I’m just a worn out shoe with my soul in the ground
And so I slapped your face though my hands were tied
And you’ll be pleased to know now they’re by my side
Here I stand awaiting a loving command
Here I stand awaiting a loving command
Here I stand awaiting a loving command
Here I stand awaiting a loving command
I’ve been awake too long and I’m wondering why
I think of all the times you could change your mind
I see the sun shine through at the memory
And I could cry, cry, cry at the memory
And so you chew me up and you spit me out
You’re face to face with love, I can see the doubt
The conversation too, it was too unreal
Don’t have to tell me, honey, that’s the way I feel

Pulsar (traduzione)

Sono stato sveglio troppo a lungo e mi chiedo perché
Devo vendere il mio mondo per un pezzo di torta
Quando tutto si fa duro, tutti si raffreddano
Devi aspettare di morire e stai invecchiando
Sono stato sveglio troppo a lungo e mi chiedo perché
Penso a tutte le volte in cui potresti cambiare idea
Conosco bene i miei sentimenti, almeno credo di saperlo
Ed ero abbastanza innamorato perché me lo avevi detto
Mi guardo intorno, vedo quello che penso di essere
Sono una folla di mistici tutti in un mucchio
E così mi hai sfinito e mi hai sfinito
Sono solo una scarpa consumata con l'anima per terra
E così ti ho schiaffeggiato anche se avevo le mani legate
E sarai felice di sapere che ora sono al mio fianco
Eccomi in attesa di un comando amorevole
Eccomi in attesa di un comando amorevole
Eccomi in attesa di un comando amorevole
Eccomi in attesa di un comando amorevole
Sono stato sveglio troppo a lungo e mi chiedo perché
Penso a tutte le volte in cui potresti cambiare idea
Vedo il sole splendere attraverso il ricordo
E potrei piangere, piangere, piangere al ricordo
E così mi mastichi e mi sputi
Sei faccia a faccia con l'amore, vedo il dubbio
Anche la conversazione era troppo irreale
Non devi dirmelo, tesoro, è così che mi sento