Traduzione del testo della canzone Reynard The Fox - Julian Cope

Reynard The Fox (originale)

Hey, in the pouring rain
When the smell of terror brings a thousand eyes
The red men come again
They kill my children and they kill my wife
And then they leave me bleeding
Family dead, just freaking out, bleeding
Stoned in the gutter, empty of my colour
I’m fried, fried, ticking in the side
Body twitched from side to side
I’m fried, fried, ticking in the side
Body twitched from side to side
Run, run, Reynard, run, run, run
You’ve got to run for an hour and you’re still not done
You’ve got to run, run, Reynard, run, run, run
Away, away, away, away, away
Hey, in the ice and snow
When the call-up sounds to the real in deed
But do you really wanna know
How we rode into freedom on whimsy and greed?
And greed said your time is over
I don’t see any gallant calls
I don’t see an inch of reflex
'cept to leave me bleeding
Bleeding, bleeding, bleeding
Reynard left and went to Warwickshire
To a mound near a railway line with canals and a freezing swamp
He climbs high up above the countryside and breathes freely
To the south he could see Polesworth
And to the North he could just make out the ruins of the priory
Where Joss and I played cricket as children
We were only 3 miles away (Have you heard about the orphan)
Probably drinking tea and talking (Sitting by the coffin)
At the same time as he was (Have you heard about the orphan)
Taking the stanley knife out of the bag (Sitting by the coffin)
He pushed the point (His Father’s not a sinner no more, oh no)
Into his stomach (His Father’s not a sinner no more)
Until the light shone right through
And then he reached down
And he took the bag
It’s a plastic bag
With plastic handles
And plastic sides
And
And
And
And
AND
HE SPILLED HIS GUTS ALL OVER THE STAGE
HE SPILLED HIS GUTS ALL OVER THE STAGE

Reynard The Fox (traduzione)

Ehi, sotto la pioggia battente
Quando l'odore del terrore porta mille occhi
Gli uomini rossi tornano
Uccidono i miei figli e uccidono mia moglie
E poi mi lasciano sanguinante
Famiglia morta, impazzita, sanguinante
Lapidato nella grondaia, privo del mio colore
Sono fritto, fritto, ticchettando di lato
Il corpo si contorceva da un lato all'altro
Sono fritto, fritto, ticchettando di lato
Il corpo si contorceva da un lato all'altro
Corri, corri, Reynard, corri, corri, corri
Devi correre per un'ora e non hai ancora finito
Devi correre, correre, Reynard, correre, correre, correre
Via, via, via, via, via
Ehi, nel ghiaccio e nella neve
Quando il richiamo suona alla realtà
Ma vuoi davvero saperlo
Come abbiamo cavalcato verso la libertà per stravaganza e avidità?
E l'avidità ha detto che il tuo tempo è finito
Non vedo nessuna chiamata galante
Non vedo un pollice di riflesso
'tranne per lasciarmi sanguinante
Sanguinamento, sanguinamento, sanguinamento
Reynard se ne andò e andò nel Warwickshire
A un tumulo vicino a una linea ferroviaria con canali e una palude gelata
Si arrampica in alto sopra la campagna e respira liberamente
A sud poteva vedere Polesworth
E a nord riusciva appena a distinguere le rovine del priorato
Dove io e Joss giocavamo a cricket da bambini
Eravamo a solo 3 miglia di distanza (hai sentito dell'orfano)
Probabilmente bevendo tè e parlando (seduto vicino alla bara)
Nello stesso momento in cui lo era (hai sentito parlare dell'orfano)
Tirare fuori il coltello Stanley dalla borsa (seduto vicino alla bara)
Ha spinto il punto (suo padre non è più un peccatore, oh no)
Nel suo stomaco (suo padre non è più un peccatore)
Fino a quando la luce non è passata attraverso
E poi si è abbassato
E lui ha preso la borsa
È un sacchetto di plastica
Con manici in plastica
E i lati in plastica
E
E
E
E
E
HA VERSATO LE SUE PENTELLE PER TUTTO IL PALCO
HA VERSATO LE SUE PENTELLE PER TUTTO IL PALCO