Traduzione del testo della canzone Soldier Blue - Julian Cope

Soldier Blue (originale)

Because I know what you did, and I’m proud to admit it
I was out in the street, I was strangely committed
To my left, to my right, on all fours and forsaken
On your hind legs you beat us
And I hope that you’re proud, Soldier Blue
«That's another big problem
People can’t separate the authorities and the people who have the authority
vested in them
I think you see a lot of that in the demonstrations
Because they have that concept
That the war and the law enforcement are one
It’s actually the people demonstrating
Demonstrating at the police department
Actually against policemen…»
I know what you did, and I’m proud to admit it
I was out in the street, I was strangely committed
To my left, to my right, on all fours and forsaken
On your hind legs you beat us
And I hope that you’re proud, Soldier Blue
«…Wanted law enforcement
Guys are fighting
They’re very fundable
They go to light the craphouse
And you see I can’t do it 'cause I do business with these assholes…
And it looks bad for me you know uh…
So I want somebody to do it for me ya know
So I tell ya what…
Here’s a stick and a gun and you do it
But wait 'til I’m outta the room
But wait 'til I’m outta the room.»
Because I know what you did, and I’m proud to admit it
I was out in the street, I was strangely committed
To my left, to my right, on all fours and forsaken
On your hind legs you beat us
And I hope that you’re proud, Soldier Blue
And I hope that you’re proud, Soldier Blue

(traduzione)

Perché so cosa hai fatto e sono orgoglioso di ammetterlo
Ero per strada, ero stranamente impegnato
Alla mia sinistra, alla mia destra, a quattro zampe e abbandonato
Sulle zampe posteriori ci hai picchiato
E spero che tu sia orgoglioso, Soldato Blu
«Questo è un altro grosso problema
Le persone non possono separare le autorità e le persone che hanno l'autorità
investito in loro
Penso che ne vedi molto nelle dimostrazioni
Perché hanno quel concetto
Che la guerra e le forze dell'ordine sono una cosa sola
In realtà sono le persone che manifestano
Manifestazione presso il dipartimento di polizia
Anzi contro i carabinieri...»
So cosa hai fatto e sono orgoglioso di ammetterlo
Ero per strada, ero stranamente impegnato
Alla mia sinistra, alla mia destra, a quattro zampe e abbandonato
Sulle zampe posteriori ci hai picchiato
E spero che tu sia orgoglioso, Soldato Blu
«...Volevo le forze dell'ordine
I ragazzi stanno litigando
Sono molto finanziabili
Vanno ad illuminare la casa di merda
E vedi che non posso farlo perché faccio affari con questi stronzi...
E mi sembra male sai ehm...
Quindi voglio che qualcuno lo faccia per me lo sai
Allora ti dico cosa...
Ecco un bastone e una pistola e lo fai
Ma aspetta finché non esco dalla stanza
Ma aspetta che esco dalla stanza.»
Perché so cosa hai fatto e sono orgoglioso di ammetterlo
Ero per strada, ero stranamente impegnato
Alla mia sinistra, alla mia destra, a quattro zampe e abbandonato
Sulle zampe posteriori ci hai picchiato
E spero che tu sia orgoglioso, Soldato Blu
E spero che tu sia orgoglioso, Soldato Blu