Traduzione del testo della canzone The American Lite - Julian Cope

The American Lite (originale)

I’m gonna douse myself in holy water
Got the fever inside
I’m gonna drown myself in holy water
Got the fever, it won’t die
Fact my love is stronger now
And my life is leaving jail
She’s got a love, it’s getting wide and bright
Concentric circles running to the American lite
It’s calling out now
Ha-ha, he-he, take that, baby, ha-ha, he-he
And then she zaps me with her keen, keen love
And then I rinse myself in holy water
Watch the fever rise
I wanna live beside my favourite daughter, yeah
My American lite
Sometimes I write a new song and I’m looking for approval
Does it sound like the elevators
Will it sound more of …
(We can’t come to the phone right now)
(But if you leave your name and number)
(We'll probably get back to you)
Probably get back to you
I stand outside
I put on my best phoney American accent
I cry «Let me in, let me in»
Ha-ha, he-he, take that, baby, ha-ha, he-he
And then she zaps me with her keen, keen love
Oh, I’ll drown myself in holy water
I watch the fever rise
And I will turn my face to watch the princess moon
Raising high above queen mother Earth
Take my life, take my life
Thatt my love is stronger now
Have lovers ever been before
Concentric circles running to the American lite
Calling out now
Concentric circles running to the American lite
Concentric circles running to the American lite
Concentric circles running to the American lite
Concentric circles running to the American lite
Concentric circles running to the American lite
Concentric circles running to the American lite
Circles running to the American lite
Concentric circles running to the American lite
Concentric circles running to the American lite

(traduzione)

Mi bagnerò nell'acqua santa
Ho la febbre dentro
Mi annegherò nell'acqua santa
Ha la febbre, non morirà
Il mio amore è più forte ora
E la mia vita sta uscendo di prigione
Ha un amore, sta diventando ampio e luminoso
Cerchi concentrici che corrono verso la lite americana
Sta chiamando adesso
Ha-ha, he-he, prendi quello, piccola, ha-ha, he-he
E poi mi colpisce con il suo amore acuto e appassionato
E poi mi risciacquo in acqua santa
Guarda la febbre salire
Voglio vivere accanto alla mia figlia preferita, sì
La mia lite americana
A volte scrivo una nuova canzone e cerco approvazione
Suona come gli ascensori
Suonerà più di...
(Non possiamo venire al telefono in questo momento)
(Ma se lasci il tuo nome e numero)
(Probabilmente ti ricontatteremo)
Probabilmente ti ricontatteremo
Sto fuori
Metto il mio miglior accento americano fasullo
Grido «Fammi entrare, fammi entrare»
Ha-ha, he-he, prendi quello, piccola, ha-ha, he-he
E poi mi colpisce con il suo amore acuto e appassionato
Oh, mi annegherò nell'acqua santa
Guardo salire la febbre
E girerò la mia faccia per guardare la luna principessa
Alzarsi al di sopra della regina madre Terra
Prendi la mia vita, prendi la mia vita
Che il mio amore è più forte ora
Gli amanti sono mai stati prima
Cerchi concentrici che corrono verso la lite americana
Chiamando ora
Cerchi concentrici che corrono verso la lite americana
Cerchi concentrici che corrono verso la lite americana
Cerchi concentrici che corrono verso la lite americana
Cerchi concentrici che corrono verso la lite americana
Cerchi concentrici che corrono verso la lite americana
Cerchi concentrici che corrono verso la lite americana
Cerchi che corrono verso la lite americana
Cerchi concentrici che corrono verso la lite americana
Cerchi concentrici che corrono verso la lite americana