Traduzione del testo della canzone Another Second Chance - Julie Doiron

Another Second Chance (originale)

Well I’m not sure why this morning
I’m feeling so blue
the sky’s showing brightly
a memory of you
waking up without you
is the most likely cause
of this feelings I am feeling
the feeling that I am lost
now I’m feeling like I really need
another second chance
for the 20th time in my life
to make it here at last
I think that i can do it
i will finally show up
for making the best of this gift
the best of this life i’ve got
now i’ve told myself before
that i’m through with feeling bad
but i’ve just not got from nowhere
this feeling that I have
it’s probably just a simple
reminder from the past
remind me to keep it moving
on and up at last

Another Second Chance (traduzione)

Beh, non sono sicuro del perché stamattina
Mi sento così blu
il cielo è luminoso
un ricordo di te
svegliarsi senza di te
è la causa più probabile
di questi sentimenti che provo
la sensazione di essere perso
ora mi sento come se avessi davvero bisogno
un'altra seconda possibilità
per la ventesima volta nella mia vita
per farcela finalmente qui
Penso di potercela fare
finalmente mi farò vivo
per aver sfruttato al meglio questo regalo
il meglio di questa vita che ho
ora mi sono detto prima
che ho finito di sentirmi male
ma non ho appena ricevuto dal nulla
questa sensazione che ho
probabilmente è solo un semplice
ricordo del passato
ricordami di mantenerlo in movimento
su e su finalmente