Traduzione del testo della canzone Zina (ici ou là-bas) - Julie Zenatti, Chimène Badi

Zina (ici ou là-bas) (originale)

Zina, ton nom sonne comme le chant du couchant
Du levant résonne l'écho du vent
4 lettres dans ta main signe ton chemin
Fait de tant de villes tu es partout chez toi
Petite fille née ici de parents d’ailleurs ma benti
Que la vie devant toi mélange rive et language
Hey Zina, emmène avec toi
Ici ou là bas la liberté dans tes bras
Hey Zina, 2 voix vives en toi jamais prisonnière
Jamais nulle part étrangère, Zina
Tel la clarté dans la nuit l’homme est ne de l’argile
Modèle ton image et laisse
L'écume des vagues en caresse
Porter comme une broche a ton cœur
Prénom d’oiseau migrateur
De Blida à paris rien ne doit être interdis
Récolte la lumière des rois
Dans le ciel tu dessine
L’héritage n’a pas de lois de terre pour tes racines
Yeaaaaah Zina
Emmène avec toi ici ou là bas la liberté dans tes bras
Yeaaah Zina
Ma jolie Zina
Yeaaaah Zina
Leila ou Marie qu’importe l’abris quelque soit le prix de tes pas
Heyyy Zina
Emmène avec toi ici ou là bas la liberté c’est ton droit
Heyyyy Zina
2 voix vives en toi
Heyyy Zina liberté
Comme ce nom te vas
Heyyy zina
Emmène avec toi ici ou la bas la liberté c’est ton droit

Zina (ici ou là-bas) (traduzione)

Zina, il tuo nome suona come la canzone del tramonto
Dal levarsi risuona l'eco del vento
4 lettere in mano indicano la tua strada
Fatta di tante città sei a casa ovunque
Bambina nata qui da genitori d'altrove mio benti
Possa la vita prima che tu mescoli riva e lingua
Ehi Zina, portalo con te
Qua o là libertà tra le tue braccia
Ehi Zina, 2 voci luminose in te non sono mai state intrappolate
Mai da nessuna parte straniero, Zina
Come la luce nella notte l'uomo nasce dall'argilla
Modella la tua immagine e lascia
La schiuma delle onde in carezza
Indossa come una spilla al tuo cuore
Nome dell'uccello migratore
Da Blida a Parigi niente dovrebbe essere proibito
Raccogli la luce dei re
Nel cielo disegna
L'eredità non ha leggi sulla terra per le tue radici
Sìaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Porta con te qua o là la libertà tra le tue braccia
Sì Zina
Mia bella Zina
Sì Zina
Leila o Marie qualunque sia il rifugio qualunque sia il costo dei tuoi passi
Ehi, Zina
Porta con te qua o là la libertà è un tuo diritto
Heyyyy Zina
2 voci viventi dentro di te
Heyyy Zina libertà
Come ti si addice quel nome
ehi zina
Portalo con te qua o là la libertà è un tuo diritto