Traduzione del testo della canzone Brittle Boned - Julien Baker

Brittle Boned (originale)

The low, electric glow — static snows in the lobby
Dull TV, magazines, waiting rooms can’t hide me
From the sting, paper sheets, bloodwork and the IV
And the whirring machines while the nurses reassure me:
This will be quick and easy, I’m not gonna feel a thing
Lie and say it’ll be alright, like a stray falling asleep
'Cause I’m so good at hurting myself
Pulse is slow, faint metronome on my left side
Beneath my protruding spine
You can hardly hear at night
White flag, blindfold covering my sunken eyes
And a line of rifles aimed at my sick mind
'Cause I’m so good at hurting myself

(traduzione)

Il basso bagliore elettrico: nevicate statiche nell'atrio
TV spenta, riviste, sale d'attesa non possono nascondermi
Dalla puntura, fogli di carta, analisi del sangue e la IV
E le macchine ronzanti mentre le infermiere mi rassicurano:
Sarà facile e veloce, non sentirò niente
Menti e dì che andrà bene, come un randagio che si addormenta
Perché sono così bravo a farmi male
Il polso è lento, debole metronomo sul mio lato sinistro
Sotto la mia spina dorsale sporgente
Di notte si sente a malapena
Bandiera bianca, benda che copre i miei occhi infossati
E una linea di fucili puntati sulla mia mente malata
Perché sono così bravo a farmi male