Traduzione del testo della canzone Shadowboxing - Julien Baker

Shadowboxing (originale)

Born cutting teeth on the curb
Summoning ghosts up from the concrete
Keeping me company while I learned
Shadowboxing with giants
That grew from our feet
I know that you don’t understand
'Cause you don’t believe what you don’t see
When you watch me throwing punches at the devil
Ooh, it just looks like I’m fighting with me
But there’s a comfort in failure
Singing too loud in church
Screaming my fears into speakers
'Til I collapse or I burst
Whichever comes first
I know you were trying to help
But you’re only making it worse
Tell me that I shouldn’t blame myself
But you can’t even imagine how badly it hurts
Just to think sometimes
How I think almost all the time
So break me down
Folded over your arms
Like an unloaded shotgun
Dismantled and harmless
Even you couldn’t manage to pull
The fuse from the back of my head
When you tell me you love me
Tell me you loved me
I wanted so bad to believe it
So tell me you love me
Tell me you loved me
I wanted so bad
I wanted so bad to believe you

(traduzione)

Nato a tagliare i denti sul marciapiede
Evocare fantasmi dal cemento
A farmi compagnia mentre imparavo
Shadowboxing con i giganti
Che è cresciuto dai nostri piedi
So che non capisci
Perché non credi a ciò che non vedi
Quando mi guardi lanciare pugni al diavolo
Ooh, sembra che stia litigando con me
Ma c'è un conforto nel fallimento
Cantare troppo forte in chiesa
Urlando le mie paure negli altoparlanti
Fino a quando non collasso o scoppio
Qualunque cosa venga prima
So che stavi cercando di aiutare
Ma stai solo peggiorando le cose
Dimmi che non dovrei incolpare me stesso
Ma non puoi nemmeno immaginare quanto faccia male
Solo per pensare a volte
Come penso quasi sempre
Quindi distruggimi
Piegato sulle braccia
Come un fucile scarico
Smontato e innocuo
Nemmeno tu sei riuscito a tirare
La miccia dalla parte posteriore della mia testa
Quando mi dici che mi ami
Dimmi che mi amavi
Volevo così tanto crederci
Quindi dimmi che mi ami
Dimmi che mi amavi
Volevo così tanto
Volevo così tanto crederti