Traduzione del testo della canzone Something - Julien Baker

Something (originale)

I know you’re sleeping by now
But I’m still up walking around
The walls of my skull bend backwards
And in like a labyrinth
And I knew I was wasting my time
Keep myself awake at night
'Cause whenever I close my eyes
I’m chasing your tail lights
In the dark
In the dark
In the dark
And I know you left hours ago
I still haven’t moved yet
I knew you were gone months ago
But I can’t think of anyone else
I should have said something, something, something
But I couldn’t find something to say
So I just said nothing, nothing, nothing
Sat and watched you drive away
And I just let the parking lot swallow me up
Choking your tires, and kicking up dust
Asking aloud why you’re leaving
But the pavement won’t answer me
And I just let the silence swallow me up
The ring in my ears tastes like blood
Asking aloud why you’re leaving
But the pavement won’t answer me
I know I meant nothing, nothing to you
But I thought I meant something, something, something
But I just said nothing, said nothing, said nothing
Sat and watched you drive away
Oh I just said nothing, said nothing, said nothing
I can’t think of anyone, anyone else
I can’t think of anyone, anyone else
I can’t think of anyone, anyone else
I can’t think of anyone, anyone else
No, I won’t think of anyone else

(traduzione)

So che stai dormendo ormai
Ma sono ancora sveglio a fare un giro
Le pareti del mio cranio si piegano all'indietro
E in come un labirinto
E sapevo che stavo perdendo tempo
Mi tengo sveglio di notte
Perché ogni volta che chiudo gli occhi
Sto inseguendo le tue luci posteriori
Nell'oscurità
Nell'oscurità
Nell'oscurità
E so che te ne sei andato ore fa
Non mi sono ancora trasferito
Sapevo che eri via mesi fa
Ma non riesco a pensare a nessun altro
Avrei dovuto dire qualcosa, qualcosa, qualcosa
Ma non riuscivo a trovare qualcosa da dire
Quindi non ho detto niente, niente, niente
Mi sono seduto e ti ho guardato andare via
E ho lasciato che il parcheggio mi inghiottisse
Soffocare le gomme e sollevare polvere
Chiedere ad alta voce perché te ne vai
Ma il marciapiede non mi risponde
E ho lasciato che il silenzio mi inghiottisse
L'anello nelle mie orecchie sa di sangue
Chiedere ad alta voce perché te ne vai
Ma il marciapiede non mi risponde
So che non significavo niente, niente per te
Ma pensavo di voler dire qualcosa, qualcosa, qualcosa
Ma non ho semplicemente detto niente, non ho detto niente, non ho detto niente
Mi sono seduto e ti ho guardato andare via
Oh non ho detto niente, non ho detto niente, non ho detto niente
Non riesco a pensare a nessuno, a nessun altro
Non riesco a pensare a nessuno, a nessun altro
Non riesco a pensare a nessuno, a nessun altro
Non riesco a pensare a nessuno, a nessun altro
No, non penserò a nessun altro