Traduzione del testo della canzone Good News - Julien Baker

Good News (originale)

Your long hair — a short walk
My biggest fear and a slow watch
In the thin air, my ribs creak
Like wooden dining chairs when you see me
Always scared that every situation ends the same
With a blank stare
Me and the tap water circling the sink drain
Because it’s heavy, but I’m trying really hard
To keep my nose clean, and the blue out of my arms
But it’s not easy
It’s not easy when what you think of me is important
And I know it shouldn’t be so damn important
But it is to me
And I’m only ever screaming at myself in public
I know I shouldn’t act this way in public
I know I shouldn’t make my friends all worry
When I go out at night
And grind my teeth like sutures, my mouth like a wound
When I stay up and throw my voice about you
Or less about you and more about
How I ruin everything I think could be good news

(traduzione)

I tuoi capelli lunghi: una breve passeggiata
La mia più grande paura e un orologio lento
Nel nulla, le mie costole scricchiolano
Come le sedie da pranzo in legno quando mi vedi
Sempre paura che ogni situazione finisca allo stesso modo
Con uno sguardo vuoto
Io e l'acqua del rubinetto che circondiamo lo scarico del lavandino
Perché è pesante, ma ci sto provando molto
Per mantenere il naso pulito e il blu lontano dalle braccia
Ma non è facile
Non è facile quando quello che pensi di me è importante
E so che non dovrebbe essere così dannatamente importante
Ma lo è per me
E sto sempre e solo urlando contro me stesso in pubblico
So che non dovrei comportarmi in questo modo in pubblico
So che non dovrei far preoccupare tutti i miei amici
Quando esco di notte
E digrigna i miei denti come punti di sutura, la mia bocca come una ferita
Quando sto alzato e lancio la mia voce su di te
O meno su di te e altro su
Il modo in cui rovino tutto ciò che penso potrebbe essere una buona notizia