Traduzione del testo della canzone Conversation Piece - Julien Baker

Conversation Piece (originale)

Please don’t look at me that way
Your eyes are so heavy and I’m not that interesting
If I had it my way I would be a ghost
And abandon the white sheet
God, it’s so hard to be seen
Think I’d like to be invisible
Become one with the living room wallpaper at your party
Wouldn’t mind disappearing
But you always say you would miss me
Who am I kidding?
Even if I meant it
I’d probably still visit
I know how you hate to be lonely
I could float around and rearrange objects
To a conversation piece
Come back as anyone else, a better version of myself
A costumed monstrosity
And it already feels when you hold me
That your hands could pass right through my body
So do you think when I die I’d get a second try?
To do everything right I couldn’t the first time?

Conversation Piece (traduzione)

Per favore, non guardarmi in quel modo
I tuoi occhi sono così pesanti e io non sono così interessante
Se fossi a modo mio, sarei un fantasma
E abbandona il lenzuolo bianco
Dio, è così difficile farsi vedere
Penso che mi piacerebbe essere invisibile
Diventa tutt'uno con la carta da parati del soggiorno alla tua festa
Non mi dispiacerebbe scomparire
Ma dici sempre che ti mancherò
Chi sto prendendo in giro?
Anche se lo intendevo
Probabilmente visiterei ancora
So quanto odi essere solo
Potrei fluttuare intorno e riordinare gli oggetti
A un pezzo di conversazione
Torna come chiunque altro, una versione migliore di me stesso
Una mostruosità in costume
E sente già quando mi tieni
Che le tue mani potessero passare attraverso il mio corpo
Quindi pensi che quando muoio potrei fare un secondo tentativo?
Per fare tutto bene, non potevo la prima volta?