Traduzione del testo della canzone Funeral Pyre - Julien Baker

Funeral Pyre (originale)

I wake up with the same pain every night
Digging a hatchet into my left side
Clearing my chest of something to burn
Ash for a decorative urn you keep in your mantelpiece;
Like a trophy for everything
That withers eventually
Call me a coward, but I’m too scared to leave
'Cause I want you to be the last thing I see
C’mon, call me a coward, because I’m too scared to leave
Watched you pouring lighter fluid out onto the leaves
And I would’ve loved you with the dying fire
Let you smother me down to the embers
Frostbite turning my limbs as black as cinder of funeral pyre
And I would have stayed if you’d asked me to
Stood outside till my lips turn blue
I wouldn’t have blamed you
For leaving me there on the porch while you drank gasoline
'Cause it’s what you needed so bad
And it’s true
It’s nothing that we could do

(traduzione)

Mi sveglio con lo stesso dolore ogni notte
Scavo un'ascia nel mio lato sinistro
Ripulire il mio petto da qualcosa da bruciare
Cenere per un'urna decorativa che tieni nel tuo caminetto;
Come un trofeo per tutto
Che alla fine appassisce
Chiamami codardo, ma ho troppa paura per andarmene
Perché voglio che tu sia l'ultima cosa che vedo
Dai, chiamami codardo, perché ho troppa paura di andarmene
Ti ho visto versare del liquido più leggero sulle foglie
E ti avrei amato con il fuoco morente
Lasciami soffocare fino alle braci
Il congelamento rende le mie membra nere come la cenere della pira funeraria
E sarei rimasto se me lo avessi chiesto
Sono rimasto fuori finché le mie labbra non sono diventate blu
Non ti avrei incolpato
Per avermi lasciato lì in veranda mentre bevevi benzina
Perché è quello che ti serviva così tanto
Ed è vero
Non è niente che potremmo fare