Traduzione del testo della canzone Happy to Be Here - Julien Baker

Happy to Be Here (originale)

If I could do what I want I’d become an electrician
I’d climb inside my head and I’d rearrange the wires in my brain
A different me would be inhabiting this body
Have two cars, a garage, a job and I would go to church on Sunday
A diagram of faulty circuitry explains how I was made
And now the engineer is listening as I voice all my complaints
From an orchestra of shaking metal keeping me awake
I was just wondering if there was any way that you made a mistake
Because I miss it the way that I miss nicotine
If it makes me feel better, how bad can it be?
Well I heard there’s a fix for everything
Then why, then why, then why, then why not me?
The 1st of April saw the sickening repair
Wore my best shirt to the clinic decorated with the laminate name
No one is laughing from an audience of folding plastic chairs
And I’m not fooled when you tell me that you’re glad I came
Am I just honest to admit or just a hypocrite?
I know I should be being optimistic but I’m doubtful I can change
Grit my teeth and try to act deserving
When I know there’s nowhere I can hide from your humiliating grace
Cause if you swear that it’s true then I have to believe
What I hear evangelicals say on TV
And if there’s enough left after everyone else
Then why, then why, then why, then why not me?

Happy to Be Here (traduzione)

Se potessi fare ciò che voglio, diventerei un elettricista
Mi arrampicavo dentro la testa e risistemavo i fili nel cervello
Un me diverso abiterebbe questo corpo
Avere due macchine, un garage, un lavoro e io andrei in chiesa domenica
Uno schema di circuito difettoso spiega come sono stato creato
E ora l'ingegnere sta ascoltando mentre esprimo tutti i miei reclami
Da un'orchestra di metallo tremante che mi tiene sveglio
Mi stavo solo chiedendo se c'è stato un modo in cui hai commesso un errore
Perché mi manca come mi manca la nicotina
Se mi fa sentire meglio, quanto può essere grave?
Bene, ho sentito che c'è una soluzione per tutto
Allora perché, allora perché, allora perché, allora perché non io?
Il 1 aprile ha visto la riparazione disgustosa
Ho indossato la mia camicia migliore per la clinica decorata con il nome laminato
Nessuno ride davanti a un pubblico di sedie di plastica pieghevoli
E non mi faccio ingannare quando mi dici che sei felice che sia venuta
Sono solo onesto da ammettere o solo un ipocrita?
So che dovrei essere ottimista, ma dubito di poter cambiare
Stringo i denti e cerca di agire in modo meritevole
Quando so che non c'è nessun posto dove posso nascondermi dalla tua grazia umiliante
Perché se giuri che è vero, allora devo crederci
Quello che sento dire dagli evangelici in TV
E se ne rimane abbastanza dopo tutti gli altri
Allora perché, allora perché, allora perché, allora perché non io?