Traduzione del testo della canzone Hurt Less - Julien Baker

Hurt Less (originale)

I used to never wear a seatbelt
'Cause I said I didn’t care
What happened
And I didn’t see the point
In trying to save myself
From an accident
'Cause if somebody’s gonna help me
What’s this fabric gonna help?
And when I’m pitched through the windshield
I hope the last thing that I felt before the pavement
Was my body float
I hope my soul goes too
I shouldn’t have let you leave
I should have called you twice
But I didn’t
'Cause it’s always something else
And I know it’s a bad time
But there’s no one left for me to call
And I was wondering if you would be my ride
And damn it, we are gonna figure something out
If it takes me all night to make it hurt less
Leave the car running
I’m not ready to go
It doesn’t matter where
I just don’t want to be alone
And as long as you’re not tired yet
Of talking, it helps to make it hurt less
Oh, leave the car running
I’m not ready to go
And it doesn’t matter where
I just don’t want to be alone
And as long as you’re not tired yet
Of talking, it helps to make it hurt less
This year I’ve started wearing safety belts
When I’m driving
Because when I’m with you
I don’t have to think about myself
And it hurts less

Hurt Less (traduzione)

Non indossavo mai la cintura di sicurezza
Perché ho detto che non mi importava
Cosa è successo
E non ho visto il punto
Nel cercare di salvare me stesso
Da un incidente
Perché se qualcuno mi aiuterà
Cosa aiuterà questo tessuto?
E quando sono lanciato attraverso il parabrezza
Spero sia l'ultima cosa che ho sentito davanti al marciapiede
Il mio corpo galleggiava
Spero che anche la mia anima se ne vada
Non avrei dovuto lasciarti andare
Avrei dovuto chiamarti due volte
Ma non l'ho fatto
Perché è sempre qualcos'altro
E so che è un brutto momento
Ma non c'è più nessuno da chiamare
E mi chiedevo se saresti stata la mia corsa
E maledizione, scopriremo qualcosa
Se mi ci vuole tutta la notte per farlo meno male
Lascia la macchina in funzione
Non sono pronto per andare
Non importa dove
Non voglio essere solo
E finché non sei ancora stanco
Di parlare, aiuta a farlo meno male
Oh, lascia la macchina in funzione
Non sono pronto per andare
E non importa dove
Non voglio essere solo
E finché non sei ancora stanco
Di parlare, aiuta a farlo meno male
Quest'anno ho iniziato a indossare le cinture di sicurezza
Quando guido
Perché quando sono con te
Non devo pensare a me stesso
E fa meno male