Traduzione del testo della canzone Red Door - Julien Baker

Red Door (originale)

Gonna break your hand
Tell me not to fight anymore
'Cause I feel yellow as a coward
Pale as a flickering bulb
Outside of a liquor store
So knock me out again
Count backwards from ten
As I relay the colors as they appear to me
From the bottom of a cement floor
And do you see
Me
'Cause oh how far do you think I can go
Beneath before you won’t follow me there
You don’t understand
I know the last time I swore
Not to make a scene and now I’m wandering into traffic screaming
To set me on fire in the middle of the street
Bend my knees and paint the concrete
The color of my bloody knuckles
Pulling splinters from the chapel door
And do you see
Me
Anymore
Oh how far do you think I can go
Beneath before you won’t follow
Down to the center of a black hole
A ruined sinner and a wasted soul
And I want you
I wanna let you break my heart
I wanna let you break my heart
I wanna let you break my heart
And I wanna let you break me

(traduzione)

Ti spezzerò la mano
Dimmi di non combattere più
Perché mi sento giallo come un codardo
Pallido come una lampadina tremolante
Al di fuori di un negozio di liquori
Quindi battimi di nuovo
Conta alla rovescia da dieci
Mentre riporto i colori come mi appaiono
Dal fondo di un pavimento di cemento
E vedi
Me
Perché oh quanto lontano pensi che possa andare
Sotto prima non mi seguirai là
Non capisci
Lo so l'ultima volta che ho giurato
Non per fare una scenata e ora mi aggiro nel traffico urlando
Per darmi fuoco in mezzo alla strada
Piega le ginocchia e dipingi il cemento
Il colore delle mie nocche insanguinate
Tirando le schegge dalla porta della cappella
E vedi
Me
Più
Oh, quanto lontano pensi che possa andare
Sotto prima non seguirai
Fino al centro di un buco nero
Un peccatore in rovina e un'anima sprecata
E ti voglio
Voglio lasciarti spezzare il mio cuore
Voglio lasciarti spezzare il mio cuore
Voglio lasciarti spezzare il mio cuore
E voglio che tu mi spezzi