Traduzione del testo della canzone Sucker Punch - Julien Baker

Sucker Punch (originale)

Going off the rails
Got enough gas and time to waste
Feel you in the highway braille
Steering with my eyes shut, half-awake
No one has to know
Maybe if you turned the car around
Just try to get home
Coming down the exits to your house
Sleeping in my clothes
Waking from a nightmare on your couch
Thought I couldn’t get much lower
Nowhere else to go when you come down
Too tired to fight anymore
Started giving in, I throw a match
Cleanup like an oil spill
I’m down at the gas station all night
Trying to wash it off
Bathin' in the pale blue neon light
Handed you a knife with the handle out
I could see you throw a sucker punch
A broken floating rib
Permanent scar
A temporary fix
Say it’s fine
I’m not convinced
Tossing a cord and I’m
Holding my breath
Nobody’s faultless
It’s anybody’s guess
Bury me face-down
So I can keep climbing in
Help me to get out
So that I can crawl back to it

Sucker Punch (traduzione)

Andando fuori dai binari
Hai abbastanza benzina e tempo da perdere
Sentiti nel braille dell'autostrada
Sterzo con gli occhi chiusi, mezzo sveglio
Nessuno deve sapere
Forse se hai girato la macchina
Cerca solo di tornare a casa
Scendendo le uscite di casa tua
Dormire nei miei vestiti
Svegliarsi da un incubo sul divano
Pensavo di non poter scendere molto
Nessun altro posto dove andare quando scendi
Troppo stanco per combattere ancora
Ho iniziato a cedere, lancio un fiammifero
Pulisci come una fuoriuscita di petrolio
Sono giù alla stazione di servizio tutta la notte
Cercando di lavarlo via
Fare il bagno nella luce al neon blu pallido
Ti ho passato un coltello con il manico aperto
Potrei vederti tirare un pugno a ventosa
Una costola galleggiante rotta
Cicatrice permanente
Una correzione temporanea
Dì che va bene
Non sono convinto
Lanciando un cavo e io sono
Trattenendo il respiro
Nessuno è impeccabile
Nessuno può indovinare
Seppelliscimi a faccia in giù
Così posso continuare a salire
Aiutami a uscire
In modo che io possa tornare indietro