Traduzione del testo della canzone A La Fin Je Pleure - Julien Clerc

A La Fin Je Pleure (originale)

Les beaux enfants
Qu’on faisait en parlant
Ma belle
Du temps qu’on se plaisait
On ne les aura jamais
La belle maison
Pour nos petits garçons
Ma belle
Le vent dans ses volets
On ne l’entendra jamais
Ce beau voyage, dans une image
Tous ceux qui s’aiment ont fait le même
La même histoire
En couleur et en noir
Et à la fin, on pleure
Ils nous ressemblent, ceux qui un jour
N’ont plus l’amour de vivre ensemble
C’est une histoire que je connais par coeur
Mais à la fin, je pleure
Les roses thé
Que nous avions plantées
Ma belle
Ne fleuriront jamais
Ni nos idées rebelles
Le monde en or
Qu’on refaisait alors
Ma belle
Du temps qu’on se plaisait
On ne le verra jamais
Ce beau voyage dans un orage
Tous ceux qui s’aiment ont fait le même
Et puis soudain
Dans le train, on est seul
Et dans ses mains, on pleure
Et les miroirs
Ne prennent pas garde
À ceux qui les regardent
Dans ta mémoire, je suis de passage
Simplement de passage

(traduzione)

I bei bambini
Quello che abbiamo fatto mentre parlavamo
mia bella
Quando ci siamo divertiti
Non lo sapremo mai
La bella casa
Per i nostri ragazzini
mia bella
Il vento nelle sue persiane
Non lo sentiremo mai
Questo bellissimo viaggio, in una foto
Tutti quelli che si amano hanno fatto lo stesso
La solita storia
A colori e nero
E alla fine piangiamo
Assomigliano a noi, quelli che un giorno
Non hanno più l'amore per vivere insieme
È una storia che conosco a memoria
Ma alla fine piango
rose da tè
che abbiamo piantato
mia bella
Non fiorirà mai
Né le nostre idee ribelli
Il mondo d'oro
Cosa abbiamo fatto allora
mia bella
Quando ci siamo divertiti
Non lo vedremo mai
Questo bellissimo viaggio in una tempesta
Tutti quelli che si amano hanno fatto lo stesso
E poi all'improvviso
In treno siamo soli
E nelle sue mani piangiamo
E gli specchi
Non prestare attenzione
A chi li guarda
Nella tua memoria, sto passando
Solo di passaggio