Traduzione del testo della canzone A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est - Julien Clerc

A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est (originale)

Ne m’dites pas qu' ma place
A mon ge et l’heure qu’il est
A l’heure du marchand de lait
Je me lve et je la remplace.
Nous sommes d’un bois qui se tasse
Attachs de plus en plus fort.
Quand elle bouge, je me tords.
Quand elle geint, mon rve passe.
Dans les pays o elle s’endort
Elle m’est cheville au corps.
Il faudrait l’arracher d’abord.
Elle m’est cheville au corps.
Plus loin encore
Qu’elle s’en aille
Un corps tranger de chaleur
M’a fait au cњur
Comme une entaille.
Ne m’dites pas qu' ma place
Il suffit de baisser les yeux
Pour passer une nuit aux cieux
D’autant plus que j’habite en face.
La brune verra dans ma glace
Une trace de cheveux blonds.
La rousse verra sur mon front
Une image qui se dplace.
Dans les pays o elle s’endort
Elle est imprime sur mon corps.
Il faudrait l’effacer d’abord.
Elle s’est ancre dans mon corps
Et, depuis lors
Quand elle s’vade
Comme elle vide toute l’eau
Sous mon bateau
Je suis en rade.
Ne m’dites pas qu' ma place
Le moindre vide se remplit
De la premire fille-pluie
De la premire onde qui passe.
Laissez mon port mare basse
Et mon bateau bien amarr.
Je rve d’un raz de mare
Jet sur les rives d’en face
Dans les pays o elle s’endort
Elle s’est ancre dans mon port.
N’allez pas la noyer, de grce
De grce.

(traduzione)

Non dirmi che è il mio posto
Alla mia età e al mio tempo
Ai tempi del lattaio
Mi alzo e la sostituisco.
Siamo di un bosco che si restringe
Più veloce e più forte.
Quando si muove, mi giro.
Quando lei geme, il mio sogno passa.
Nei paesi dove si addormenta
Lei è alla caviglia del mio corpo.
Dovresti prima strapparlo.
Lei è alla caviglia del mio corpo.
Ancora più lontano
Lasciala andare
Un corpo estraneo di calore
Mi hai preso nel cuore
Come una tacca.
Non dirmi che è il mio posto
Basta guardare in basso
Per passare una notte in paradiso
Soprattutto perché abito dall'altra parte della strada.
La bruna vedrà nel mio specchio
Una traccia di capelli biondi.
La rossa vedrà sulla mia fronte
Un'immagine in movimento.
Nei paesi dove si addormenta
È impresso sul mio corpo.
Dovrebbe essere prima cancellato.
Si è ancorata al mio corpo
E da allora
Quando se ne va
Mentre svuota tutta l'acqua
sotto la mia barca
Sono nei guai.
Non dirmi che è il mio posto
Il minimo vuoto è riempito
Dalla prima ragazza della pioggia
Della prima ondata che passa.
Lascia il mio porto in acque basse
E la mia barca è ben ormeggiata.
Sogno un maremoto
Jet sulle sponde opposte
Nei paesi dove si addormenta
Ha ancorato nel mio porto.
Non affogarla, per favore
Grazie.