Traduzione del testo della canzone À vous jusqu'à la fin du monde - Julien Clerc

À vous jusqu'à la fin du monde (originale)

Si je dis vous à toi que j’aime
Pardonnez moi ma belle amie
Je n’sais pas t'écrire de poème
À vous que j’aime à la folie
Je ne tutoie que tes dentelles
À vous je donne mon parapluie
Je suis à toi comme l’hirondelle
Vous revient toujours dans son lit
À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu’au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d’amour
À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu’au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d’amour
Si je dis vous à toi que j’aime
Mes chansons ne parlent qu'à toi
Qui savez me dire «je vous aime»
En chantant de la même voix
À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu’au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d’amour
À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu’au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d’amour
Je ne tutoie que l'élégance
De vos écharpes en fil de laine
Je ne vois que vous quand tu danses
Comme Ulysse retrouvant Hélène
À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu’au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d’amour
À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu’au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d’amour
À vous jusqu'à la fin du monde
À toi depuis le premier jour
À vous jusqu’au bout de la ronde
À toi mon dernier mot d’amour

À vous jusqu'à la fin du monde (traduzione)

Se ti dico che ti amo
Perdonami mia bella amica
Non so come scriverti una poesia
A te che amo follemente
Io chiamo solo i tuoi lacci
A te do il mio ombrello
Sono tuo come la rondine
Torni sempre a letto
Tuo fino alla fine del mondo
Tuo dal primo giorno
Tuo fino alla fine del round
A te la mia ultima parola d'amore
Tuo fino alla fine del mondo
Tuo dal primo giorno
Tuo fino alla fine del round
A te la mia ultima parola d'amore
Se ti dico che ti amo
Le mie canzoni parlano solo a te
Chissà come dirmi "ti amo"
Cantando con la stessa voce
Tuo fino alla fine del mondo
Tuo dal primo giorno
Tuo fino alla fine del round
A te la mia ultima parola d'amore
Tuo fino alla fine del mondo
Tuo dal primo giorno
Tuo fino alla fine del round
A te la mia ultima parola d'amore
Conosco solo l'eleganza
Delle tue sciarpe di filato
Ti vedo solo quando balli
Come Ulisse che trova Elena
Tuo fino alla fine del mondo
Tuo dal primo giorno
Tuo fino alla fine del round
A te la mia ultima parola d'amore
Tuo fino alla fine del mondo
Tuo dal primo giorno
Tuo fino alla fine del round
A te la mia ultima parola d'amore
Tuo fino alla fine del mondo
Tuo dal primo giorno
Tuo fino alla fine del round
A te la mia ultima parola d'amore