Testi di Adelita - Julien Clerc

Adelita (originale)

Elle s’appelait Adelita,
C'était l’idole de l’armée de Villa,
Pancho Villa
C’est elle seule qui faisait rêver
Les vachers et les paysans insurgés
Et c’est après bien des combats
Qu’on est entré à Chihuahua
Et au bivouac, pour les soldats,
Elle dansait la cucaracha,
Elle frémissait du haut en bas,
Ils buvaient tous le tequila
On a pendu tous les notaires,
Les curés et les propriétaires
Et, pendant qu’ils agonisaient,
Nous autres on dansait, on chantait,
Oui, on chantait la chanson d’Adelita,
L’idole de l’armée de Villa,
Pancho Villa,
Pancho Villa
Des trains blindés portaient son nom,
Pour son caprice sautaient des ponts,
De toute la division du Nord
Oui c'était elle le vrai trésor,
L’achat de mitrailleuses Morris,
Elle l’a négocié avec un English
Qu’on a retrouvé dans la Sierra
Étranglé de ses petits bras, ses petits bras,
C’est ainsi qu’on a hérité
De mitrailleuses de qualité,
A bon marché,
Très bon marché
Pancho Villa.

(traduzione)

Il suo nome era Adelita,
Era l'idolo dell'esercito di Villa,
Pancho Villa
È stata lei sola a realizzare il sogno
Mandriani e contadini ribelli
Ed è dopo molti combattimenti
Che siamo entrati in Chihuahua
E al bivacco, per i soldati,
Ha ballato il cucaracha,
Lei tremava su e giù,
Stavano tutti bevendo tequila
Abbiamo impiccato tutti i notai,
I sacerdoti e i proprietari
E, mentre stavano morendo,
Il resto di noi abbiamo ballato, cantato,
Sì, stavamo cantando la canzone di Adelita,
l'idolo militare di Villa,
Pancho Villa,
Pancho Villa
I treni blindati portavano il suo nome,
Per il suo capriccio ha saltato i ponti,
Da tutta la Divisione Nord
Sì lei era il vero tesoro,
L'acquisto di mitragliatrici Morris,
Ha negoziato con un inglese
Trovato nella Sierra
Strangolato con le sue piccole braccia, le sue piccole braccia,
Ecco come abbiamo ereditato
mitragliatrici di qualità,
Economico,
Molto a buon mercato
PanchoVilla.