Traduzione del testo della canzone Aimé (pour Aimé Césaire) - Julien Clerc

Aimé (pour Aimé Césaire) (originale)

En vérité sans habitude
Dans toutes les nuits de nostalgie
En liberté en négritude
Dans le blues profond de la pluie
Aimé
Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu’au bout
Écrire même les mains brisées
Refuser de désespérer
Et puis partir pour être un homme
Mais vivre en se tenant la main
Dans la nuit blanche des oiseaux
Pour tous les bateaux en exile
Aimé
Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu’au bout
Écrire même les mains brisées
Refuser de désespérer
Démolir tous les esclavages
Dessiner de nouvelles plages
Aujourd’hui encore et demain
Chanter mon pays musicien
Aimé
Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu’au bout
Écrire même les mains brisées
Refuser de désespérer
Aimé

Aimé (pour Aimé Césaire) (traduzione)

Veramente poco avvezzo
In tutte le notti di nostalgia
Libero in Negritudine
Nel profondo blu della pioggia
Amore
amato nudo
come gratuito
Libero e in piedi
Respira la terra fino in fondo
Scrivi anche con le mani rotte
rifiutarsi di disperare
E poi partire per essere un uomo
Ma vivi tenendoti per mano
Nella bianca notte degli uccelli
Per tutte le navi in ​​esilio
Amore
amato nudo
come gratuito
Libero e in piedi
Respira la terra fino in fondo
Scrivi anche con le mani rotte
rifiutarsi di disperare
Abbattere tutta la schiavitù
Disegna nuove gamme
Oggi ancora e domani
Canta il mio paese musicista
Amore
amato nudo
come gratuito
Libero e in piedi
Respira la terra fino in fondo
Scrivi anche con le mani rotte
rifiutarsi di disperare
Amore