Traduzione del testo della canzone Amour Consolation - Julien Clerc

Amour Consolation (originale)

Et si ce monde est cruel
C’est pas ta faute
Que tu sois pas la plus belle
C’est pas la mienne
J’en ai eu d’autres avant toi
Qui te ressemblent
Mais j’aime pas l’amour qu’on n’a
Pas fait ensemble
Quand tu me dis «je reviens
Je vais faire un tour»
Je fais pas semblant d'être rien
Mais d'être pour
Je regarde le jour se lever
Et tu es pas là
Il faut savoir ce qu’on peut
Et ce qu’on veut pas
Sha la la…
Amour consolation
C’est déjà ça
De pris sur la vie
Sans lui
Désolation
Plus de soleil
Tout devient noir
A l’horizon
Le jour où je serai plus paumé
J’aurai des sous
Comment je ferai pour en piquer
Je sais pas encore
Mais sur le mur de la prison
Avec un clou
Je graverai nos deux noms
Percés d’une flèche
Tu m’apporteras des citrons
Et du tabac
Une bouteille de rhum agricole
Qu’on fait là-bas
Mais surtout il faudrait pas
Te mettre à pleurer
Je saurai pas trop quoi te dire
Pour te consoler
Sha la la…
Tu sais j’en ai eu d’autres avant toi
Qui te ressemblent
Mais j’aime pas l’amour qu’on n’a
Pas fait ensemble

(traduzione)

E se questo mondo è crudele
Non è colpa tua
Che non sei la più bella
Non è mio
Ne ho avuti altri prima di te
che ti somigliano
Ma non mi piace l'amore che non abbiamo
Non fatto insieme
Quando mi dici "Sto tornando
vado a fare una passeggiata"
Non pretendo di essere niente
Ma per essere
Guardo l'alba
E tu non sei qui
Devi sapere cosa puoi
E quello che non vogliamo
Sha la la…
consolazione amore
È già quello
Da preso in vita
Senza di lui
Desolazione
Più sole
Tutto diventa nero
All'orizzonte
Il giorno in cui non mi sono più perso
Avrò soldi
Come faccio a prenderne un po'
Non lo so ancora
Ma sul muro della prigione
Con un chiodo
Inciderò entrambi i nostri nomi
Trafitto con una freccia
Mi porterai dei limoni
E tabacco
Una bottiglia di rum agricolo
Cosa facciamo lì
Ma soprattutto non dovrebbe
farti piangere
Non saprò cosa dirti
Per consolarti
Sha la la…
Sai che ne ho avuti altri prima di te
che ti somigliano
Ma non mi piace l'amore che non abbiamo
Non fatto insieme